翻譯日記

翻譯日記十五篇。

本文專注于與“翻譯日記”相關(guān)的主題，對文檔資料進行審查和審核可以確保信息的可靠性和準確性，在范文的重要性已經(jīng)被強調(diào)的前提下。通過分析范文的結(jié)構(gòu)，我們可以更深入地理解文章的主旨和論點。那么，如何才能更恰當?shù)貢鴮懛段哪?？期待這些數(shù)據(jù)能夠幫助您做出更明智的選擇！

翻譯日記 篇1

譯文：

有兄弟二人（昆仲），現(xiàn)在不說他們的名字，都是我從前在中學時的同學。因分隔了多年，漸漸沒有了他們的消息。日前偶然聽說他得了一場大病，剛好回到故鄉(xiāng)。（我）通過曲折的道路去探訪他，只是見到一個人，他說他是病人的弟弟。他說勞煩你遠道來探訪，但是他的病早已經(jīng)好了，到某地去做（某些職位）的候補了。跟著他大笑，拿出兩冊日記來，說（通過這些日記）可以知道他病時候的樣子。不妨將它送給一些舊友。（我）拿回去看過一遍，知道他患的是一些“迫害狂”之類的癥狀。文字有些雜亂無章，又有很多荒唐的說話；也不標明日期，但是墨色字體不一樣，知道不是同時寫上去的。里面也有一些聯(lián)絡人的姓名?，F(xiàn)在摘取一篇，以用來給醫(yī)家們研究。日記中的語句錯誤，一字也不改；只有人名雖然全部是村里的人，世間的人不會知道，無關(guān)大體，那樣就全部改了。至于書名，則是日記作者本人病好時題的，也不改動。七年四月二日記。

翻譯日記 篇2

Don't you see the heavy smokes from the big chimneys? Don't you smell the gas from the motors all around the streets? We've got much dirtier air! The iceburgs are melting from the warmer winter because of the air pollution!

難道你沒有看到濃重的煙霧從煙囪里冒出來嗎？難道你沒有在街上聞到從機動車上排出來的氣體嗎？我們得到太多骯臟的空氣了！因為氣體污染，冰山在暖冬的.時候融化了不少。

Don't you see there are less lives in the water? Don't you see that we must pay higher cost in water processing? We've got much darker water running around! The oceans are in danger.

難道你沒有看到水中的生物越來越少了嗎？難道你沒有看到我們必須花更多的成本加工水源嗎？我們到處開采深水。海洋正處于危險之中。

Don't you see the mountains getting bald ? Don't you see our ground becoming hollow ? We've been exhausting the resources beneath the earth. Our grandchildren will live on nothing.

難道你沒有看到山峰正變得光禿禿嗎？難道你沒有看到土地正變得空空的嗎？我們正耗盡地下的資源。我們的孫兒將無法依靠任何事情生活下去。

We have only one globe. Treasure the mother nature!

我們只有一個地球。珍愛（孕育萬物的）大自然吧！

翻譯日記 篇3

今天一大早，媽媽就叫我起床。我們一起去找史名揚一家?guī)覀內(nèi)ゾG園坐旅游巴士去洛陽看牡丹。

My mother told me to get up early this morning. Lets go to Shi Mingyangs family to take us to the green garden and take a tour bus to Luoyang to see the peonies.

到了洛陽我們先去薰衣草莊園，我們看見了賣花環(huán)和風車的。然后，我叫媽媽也給我買花環(huán)和風車。我們還和熊大熊二合了影，里面還有各式各樣的風車。

When we arrived in Luoyang, we went to lavender manor first. We saw the man selling wreaths and windmills. Then I asked my mother to buy me wreaths and windmills. We also took pictures with bear and bear, and there were all kinds of windmills in it.

翻譯日記 篇4

Thursday, November 16 rain

"Left upright, raised his right foot, bouncing off his toes straight, and 45 ° angle into the ground ..." the instructor shouted hoarse.

Today is the first day of military training, we all suffer students, instructors stringent requirements, we do it difficult ah. I secretly peeping out of the side of the students, skew Tampa, Pakistan eye, brow tight, physical shaking, it seems that everyone suffered torture, Variety ... rain and tears along glowing red on the cheek as the river and under.

We usually stand down the Jiaoxiaojie in these temper, not only did not cry, but very brave, look optimistic, Gangyi, Jin is not happening, indeed admirable.

星期四,11月16日下雨

“左直立,抬起右腳,反射腳趾直,和45°角在地上……”老師嘶啞的喊道。

今天是軍訓的第一天,我們都受到學生、老師嚴格的要求,我們確實很難啊。我暗中偷窺的學生,斜坦帕,巴基斯坦的眼睛,眉毛緊,身體顫抖,似乎每個人都遭受了酷刑,各種…雨水和淚水沿著河岸和發(fā)光的紅色的.臉頰的。

我們通常在這些站下來Jiaoxiaojie脾氣,不僅沒有哭,但是非常勇敢,樂觀,確實令人欽佩。

翻譯日記 篇5

This evening I went for a walk out of the stadium, found near my home, they have many people running, some people are playing basketball, others are playing football. I saw them in the movement to join them, I play very happy. From .

今天晚上我出門去散步，發(fā)現(xiàn)我家旁邊的體育場人很多，他們有的人在跑步，有的人在打籃球，還有人在踢足球。我看見他們在運動也加入到他們的.隊伍里，我玩地很開心。

翻譯日記 篇6

It was sunny today. I was excited. I got up at a quarter to seven. I made a appointment to meet at nine o’clock. After I had my breakfast, I went to the Wanjia Market . It was hot outside. When I arrived, my friends didn’t arrive. I waited for him in front of the KFC’s door. I haven’t seen them for a year. And in a year, we didn’t come into contact with others frequently. About ten minutes left, my friends arrived one by one. After we greeted,we went to play basketball in Liwan Gymnasium. The match last for tow hours.Oh!I fill very happy today!

這是今天陽光明媚。我很興奮。我起床時四十五分。我的任命，以滿足九點鐘。之后，我有我的早餐，我去了萬家市場。這是熱外面。當我到達，我的朋友們并沒有達成。我在肯德基的門口等他。我還沒有看到他們?yōu)橐荒?。并在一年?nèi)，我們沒有接觸到其他人頻繁接觸。左大約十分鐘，我的朋友們來到一個接一個。在我們迎接，我們?nèi)ダ鬄丑w育館打籃球。這場比賽最后的拖車小時我今天補很開心！

翻譯日記 篇7

天凈沙秋思翻譯

夕陽的余暉伴隨著一串悠長的腳步，身旁的景物被鍍上了一層薄金。此時正值深秋，枯敗的老樹和枯藤，也無疑給這樣的寒秋增添了一份蕭殺和凄冷的氣氛，而烏鴉也在這黃昏下呱呱地哀叫，它的黑色羽翼劃過空氣，帶起微弱地波動。

窄而長的古道旁，一位年輕人正慢慢走來，他身后跟隨著一匹老馬，步履蹣跚，滿身泥濘。黃沙漫天，微抬起頭，沙塵便直撲臉上，風一道道刮過，猶如刀割。臉被刮得通紅，卻也尋不著健康的顏色。只有眼中才會偶爾閃現(xiàn)出瞬間的光彩，卻又立馬暗喑了下去。土地上的青苔，也失去了活潑的翠綠，化為略黑的老苔。他們疲憊的身影越發(fā)得清晰了。

又是一陣涼風掠過潺潺流水，帶來無限柔意。年輕人近去，似要洗去那纖塵，卻洗不去那滿臉的倦意。立于小河之上是一座小橋，水流叮咚從其下流過。不知是誰望著這橋，這水，哀嘆了一聲，此后就再無聲息了。

年輕人騎上馬，老馬走得緩慢，卻也得以讓他欣賞周圍的景色近處，坐落著一個小村莊，炊煙裊裊，久久不能消散。男女老少，其樂融融。四周并無市俗喧鬧，但卻毫無別致之景，鄉(xiāng)村之趣，顯得平淡無奇。獨有那一聲聲孩子們的歡笑嬉鬧，大人們的談笑風生，卻如此刺耳。

收回視野，面前的古道也不知是何時修建的，凹凸不平，雜草叢生，年輕人心煩意亂，更不覺在心底增添了幾分愁緒。

此時，天已近黃昏，夕陽漸欲落山，把最后幾道紅光灑向大地。隨后，星兒便爬上了天際。遠方村莊的燈火依然看得見，若影若現(xiàn)，好似也化為了繁星溶于夜空。年輕人抬頭仰望，深深嘆了口氣，無數(shù)哀愁都只化為一句嘆息，也不知向誰人傾訴：我將何去何從？

游子之心，情歸故里，可身處異鄉(xiāng)他地，無盡徘徊，淪落于此

翻譯日記 篇8

I went to a summer camp where I experienced the life as a soldier. All I can tell you is it was not easy at all. Each morning, we got up at 5am, quickly brushed our tooth and cleaned ourselves up, then made our beds before we dressed up in our army uniforms. At 6am sharp, we were called to the square where we began our march. Breakfast was at 8am. Then military activities began at 9am till noon when we had our lunch together. Afternoon activities started at 1pm till 5:30pm each day. At 6pm, we had our dinner. After that, it's was time for all of us to take a good rest until the next morning.

我去了一個夏令營,我作為一名士兵的生活。我可以告訴你的是它并不容易。每天早上,我們在5點起床,快速刷我們的牙齒和清洗自己,那么讓我們床前我們身穿軍服。下午6點整,我們被稱為廣場,我們開始3月。早餐是早上8點。然后軍事活動開始在9點到中午的時候我們一起午餐。下午活動開始每天下午1點到下午五點半。下午6點,我們有我們的晚餐。在那之后,是時候我們都好好休息,直到第二天早上。

1.英語日記帶翻譯：軍訓

2.帶翻譯的英語日記

3.英語日記帶翻譯

4.小學的英語日記帶翻譯

5.帶翻譯暑假英語日記

6.初三英語日記帶翻譯

7.2015暑假英語日記帶翻譯

8.英語日記50字帶翻譯

翻譯日記 篇9

I

like

autumn

s

yelloer

hearvest

the

gains.

I

is

to

be

a

great

2

student

.I

believe

I

can

be

a

better

student

than

before

if

I

studying

harder.

也許有錯誤單詞，畢竟很長時間沒寫了

翻譯日記 篇10

今天下午，我去上劍橋英語，老師講課我專心聽講，積極回答問題，老師說我表現(xiàn)還不錯，發(fā)給我了一個小優(yōu)秀，我心里很高興。

This afternoon, I went to Cambridge English. I listened attentively to the teachers lecture and answered questions actively. The teacher said that I did well and gave me a little excellent. I was very happy.

放學了，媽媽帶著我去姨媽家，姨媽說;給我包餃子吃，姨媽包的餃子，薄薄的皮，大大的陷，好吃汲了，吃完了飯，玩了一會兒我和媽媽就回家了。

After school, my mother took me to my aunts house, and she said, "make dumplings for me, dumplings made by my aunt, thin skin, big sink, delicious. After dinner, after playing for a while, my mother and I went home.".

翻譯日記 篇11

Now, it’s winter that I like most. In my city, it often snows in winter. Last night, the first snow of this winter came. It was heavy. This morning, when I opened the curtains of my room, my eyes were full filled with white. It was so amazing and I miss this beautiful scenery a lot. I put on warm cloth and go to school happily, because it’s play time for me and my classmates. We can play many interesting games with snow.

現(xiàn)在，我最喜歡的是冬天。在我的城市，冬天經(jīng)常下雪。昨晚，今年下了冬天的第一場雪。它很重。今天早上，當我打開房間的窗簾時，一片白色。這是如此驚人，我錯過很多這樣美麗的風景。我穿上暖和的衣服，高高興興地去上學，因為這是我和同學們的玩耍時間。我們可以玩許多有趣的游戲與雪。

翻譯日記 篇12

我真的傷心，你知道為什么嗎?因為我最愛的小狗“果果”不屬于我了!上午我去外面玩完回來在門口換鞋時，發(fā)現(xiàn)果果沒有像往常一樣到門口迎接我，圍著我搖尾巴。我換好拖鞋在家里東叫西叫把房間轉(zhuǎn)了一遍還是沒有把它找出來?！安灰辛?，我送走了”爸爸說。什么!送走啦!我見不到我的果果了，嗚嗚嗚......我忍不住泣不成聲，我真的是好傷心啊!

Im really sad, do you know why? Because my favorite dog "Guoguo" doesnt belong to me! When I went out to play in the morning and came back to change shoes at the door, I found Guoguo didnt come to the door to meet me as usual and wagged his tail around me. I changed my slippers at home and told Xi to turn the room around, but I still couldnt find it. "Dont shout, Ill see you off," said dad. What! Farewell! I cant see my fruit, sobbing... I cant help crying. Im really sad!

翻譯日記 篇13

I live very happily today! In the morning, it is very fine! Then I climb the mountain with family, the air on the mountain is very fresh, the flowers plants and trees on the mountain all seem extremely beautiful. Coming back home in the evening, family and I sat and watched TV together, we are returning and eating the fruit while chatting, the whole family is happy and harmonious!

今天我過得非常開心！在早上，天氣非常好！然后，我爬上山與家人，山上的空氣非常清新，山上的花草樹木都顯得格外美麗?；貋硗砩匣丶?，我與家人坐在一起看電視，我們還吃著水果，一邊聊天，全家其樂融融！

翻譯日記 篇14

【原文】

二十三日碧空晴朗，欲出南郊，先出鐵樓門。過艾行可家，登堂見其母，則行可尸已覓得兩日矣，蓋在遇難之地下流十里之云集潭也。其母言：“昨親至其地，撫尸一呼，忽眼中血迸而濺我?！眴韬?，死者猶若此，生何以堪!詢其所傷，云“面有兩槍”。蓋實為陽侯助虐，所云支解為四，皆訛傳也。時其棺停于城南洪君鑒山房之側(cè)。洪乃其友，并其親。畢君甫適挾青烏至，蓋將營葬也，遂與偕行。循回雁西麓，南越岡塢，四里而至其地。其處亂岡繚繞，間有掩關(guān)習梵之室，亦如桃花沖然，不能如其連扉接趾，而嬙寂過之。洪君之室，綠竹當前。危岡環(huán)后，內(nèi)有三楹，中置佛像，左為讀書之所，右為僧爂cuān之處，而前后俱有軒可憩，庭中盆花紛列，亦幽棲凈界也。艾棺停于嶺側(cè)，亟同靜聞披荊拜之。余誦“同是天涯遇難人，一生何堪對一死”之句，洪、畢皆為拭淚。返抵回雁之南，有宮翼然于湘江之上，乃水府殿也。先是艾行可之弟為予言，始求兄尸不得，依其簽而獲之云集潭，聞之心動。至是乃入謁之，以從荊、從粵兩道請決于神，而從粵大吉。時余欲從粵西入滇，被劫后，措資無所，或勸從荊州，求資于奎之叔者。時奎之為荊州別駕，從此至荊州，亦須半月程，而時事不可知，故決之神。以兩處貸金請決于神，而皆不能全。兩處謂金與劉。余益欽服神鑒。蓋此殿亦藩府新構(gòu)，其神極靈也。乃覓道者，俱錄其詞以藏之。復北登回雁峰，飯于千手觀音閣東寮，即從閣西小徑下，復西入花藥寺，再同覺空飯于方丈。薄暮，由南門入。是日風和日麗，為入春第一日云。

二十四日在金寓，覺空來顧。下午獨出柴埠門，市蒸酥，由鐵樓入。是夜二鼓，聞城上遙吶聲，明晨知盜穴西城，幾被逾入，得巡者喊救集眾，始散去。

二十五日出小西門，觀西城被穴處。蓋衡城甚卑，而西尤敝甚，其東城則河街市房俱就城架柱，可攀而入，不待穴也。乃繞西華門，循王墻后門后宰門外肆，有白石三塊欲售。其一三峰尖削如指，長二尺，潔白可愛;其一方竟尺，中有溝池田塍可畜水，但少假人工，次之;其一亦峰乳也，又次之。返金寓。

是時衡郡有倡為神農(nóng)之言者，謂神農(nóng)、黃帝當出世，小民翕xī和順然信之，初猶以法輪寺為窟，后遂家傳而戶奉之。以是日下界，察民善惡，民皆市紙焚獻，一時騰哄，市為之空。愚民之易惑如此。

二十六日金祥甫初為予措資，展轉(zhuǎn)不就。是日忽鬮jiǖ會一種民間集資方法，得百余金，予在寓知之，金難再辭，許假二十金，予以田租二十畝立券付之。

二十七、二十八、二十九日俱在金寓候銀，不出。

【譯文】

二十三日天空晴朗，想出城到南郊。先出了鐵樓門。經(jīng)過艾行可家，進到堂屋見了他母親，得知艾行可的尸體已經(jīng)找到兩天了，是在遇難處下游十里的云集潭找到的。他母親說：“昨天我親自到那地方，撫摸著尸體一呼喊，他眼眶中忽然噴涌出血來濺到我身上?！眴韬?，死了的人還如此，活著的人如何能忍受悲傷!問他傷的情形，說“臉上有兩處傷?！睂嶋H上是波濤之神幫助盜賊一起傷害了他，他的肢體被分解成四大塊等說法，都是訛傳。當時他的棺材停放在城南洪鑒君的山房側(cè)邊。洪鑒是他的友人，并且是他的親戚。畢君甫正巧帶了個術(shù)士來到，大概將舉行喪葬之事，于是便與他們一同去。順回雁峰西麓，往南越過山岡山塢，四里就到了那地方。那里亂岡盤繞，其間有幾座僧人閉門修佛的屋子，也如桃花沖一樣，雖然未能像桃花沖那樣僧房眾多連門接址，但幽靜超過桃花沖。洪君的屋子，前面是翠綠的竹叢，后面是環(huán)繞高聳的山岡，里面有三間房，中間一間置立佛像，左邊一間是讀書的處所，右邊一間是燒火做飯的.地方，前后都有走廊可供休息，庭中依次放著許多盆花草，也是個清幽潔凈的棲息地方。艾行可的棺材停放在嶺側(cè)，我趕忙同靜聞披開灌木走到棺材前下跪叩頭。我讀了“想先前你我同是行游遠方遭遇不測之難的人，到如今一個生者何能忍受住面對死者的悲傷”的悼念詩句，洪、畢兩人聽了都禁不住抹淚水。返回到回雁峰的南面，有一座屋檐飛臨江流之上的神廟屹立在湘江邊，這是水府殿。這之前艾行可的弟弟對我說，起初他哥哥的尸體找不到，后來依殿中神簽所示而在云集潭找到，我聽了心被觸動。到這里我便進殿拜渴神像，把從荊州府走和從粵西走兩條道路交給神靈祈請裁決，結(jié)果從粵西走大為吉利?！伯敃r我想從粵西進入云南，被搶劫后，無處籌借費用，有人勸我從荊州府走，向奎之叔叔求借費用。當時奎之為荊州府通判，從此地到荊州府城，也需走半個月，而時事變化不可預知，所以讓神替我裁決?！澄覍商幗栀J銀兩的事交給神裁決，而結(jié)果都不能成?！矁商幹傅氖墙鹣楦μ幒蛣⒚饔钐帯秤纱宋腋泳捶耢`的無邊法力。大約此殿也是桂王府新建的，殿中的神極其靈。于是我找了個道人，將簽牌上的詞語全部錄下來收藏著。又往北登上回雁峰，在千手觀音閣東面的小屋吃了飯，就從閣西邊的小路往下走，重新往西到花藥寺中，并再次同覺空一起吃了飯。傍晚，從南門進入城內(nèi)。這天風和日麗，為入春以來氣候最好的一天。?

二十四日呆在金祥甫的寓所，覺空前來拜訪，下午獨自走出柴埠門，買了些蒸酥，從鐵樓門回到城中。這天夜里二更時，遠遠地聽到城墻上有吶喊聲，第二天早晨得知夜間有盜賊挖掘西城墻，盜賊幾乎越墻而入，幸得巡邏的人發(fā)現(xiàn)后呼喊眾人救助，盜賊才逃離開。

二十五日走出小西門，觀看西城墻上被挖掘的地方。大略地說衡城的城墻很低矮，而西城墻尤其破敗，東城那一段卻是河街的店鋪房屋都就著城墻架立柱子，可以攀著它們就進入城內(nèi)，不必要挖掘開城墻。而后我便繞過西華門，順桂王府城墻后門〔后宰門外一家店鋪中，有三塊白色的石頭想出售。其中公塊上有三根峰棱，尖削得如手指，長兩尺，潔白可愛;另有一塊約一尺見方，中間圖像如河渠池塘、田塊、田埂，可以蓄水，但稍經(jīng)人工雕鑿過，不如上述那一塊;還有一塊也是峰乳石，又更差一些?！撤祷亟鹣楦Φ脑⑺?。這段時期衡州府有人帶頭傳布關(guān)于神農(nóng)的流言，說神農(nóng)、黃帝正降臨人世，老百姓個個都很相信，開始還只是以法輪寺為流言傳布的場所，后來便家家相傳戶戶信奉。因為流言說神農(nóng)、黃帝在二十五日這天下到凡間，視察民眾的善事惡行，所以老百姓都買紙焚燒祭供，一時間紙價被哄抬而飛漲，市場上的紙張銷售一空。愚昧的民眾就是如此容易被迷惑!二十六日金祥甫開初為我籌措銀兩，反反復復都未能成。今天他上會拈閹，忽然拈中，得到百余兩銀錢，我在寓所中知道了這消息，金祥甫難以再推辭，答應借給我二十兩，我用二十畝田租立了契據(jù)交付給他。

二十七日、二十八日、二十九日都在金祥甫的寓所等候銀兩，沒有出門。

翻譯日記 篇15

從前，一位青年離開了家鄉(xiāng)。

40年后，一位白發(fā)老人坐著馬車來到了一個村莊里，有幾個小孩兒很好奇，哪里來的白發(fā)老人？他們好奇地說：“爺爺，你從哪里來的呀？”老人回答：“我是40年前離開家鄉(xiāng)的那個青年呀，現(xiàn)在我回來了?！毙『⒙犕炅⒖毯痛彘L說了，村長讓他住到村子里。

后來他就安心地呆在村里，再也沒有到外面去了。

精選閱讀

翻譯的日記

是不是你也在為寫范文迷茫呢？文檔處理是工作中必不可少的一部分，范文的意義和價值在人們心中的地位不斷上升。學習范文的寫作思路和技巧有助于我更快地掌握寫作的精髓，您是否了解“翻譯的日記”小編為您整理了一些相關(guān)信息，請認真閱讀本文謹慎決策！

翻譯的日記(篇1)

2016旅游最經(jīng)典的旅游日記「帶翻譯」

導語：旅游是一個放松自我的時候，因此假期的時候很多人會選擇出游，下面是小編為大家整理的旅游的英語日記，希望對于大家有所幫助。歡迎閱讀，僅供參考，更多相關(guān)的知識，請關(guān)注CNFLA學習網(wǎng)。

我的旅游英語日記

Xiamen, that is a beautiful city, seagirt, beaches and seafood is my favorite sport, so we decided to go there to travel.

This afternoon, we got on the train and didn't arrive until at eight o 'clock in the evening, my mother's friend to meet us, with us from around the island. We learn from the new jimei bridge, far across the bridge in xiamen as across on the surface of a mighty dragon. The neon colours, bustling traffic, let a person feel the city is full of energy. We haven't opposite to the gulangyu, see the statue of zheng chenggong, under the illuminate of lamplight, more dignified, drive's uncle said, after the statue of zheng chenggong stand here, xiamen typhoon damage, have never been in protecting the beautiful city. Whole on island bosomy billow, gleaming, vaguely can see house on the island, I was thinking, what is the day of gulangyu island and beautiful? Again on basaltic bridge, I looked at the second half of the bridge deck and went directly into the ocean, fat uncle said, this bridge is through the bottom of the sea back to the ground, I really want to feel that what is out of the sea. Open it again we live in a small fishing village, a lot of tourists, it is not open. We directly out of the car and said goodbye to the mother's friends, dragging luggage walking inn.

Night fishing village, there is a strong smell in the air, on the opposite side of the road there are restaurants, fruit shop, is full of cries. Fruit variety, the price is affordable, just ten dollars a big mango, mama said, no more than twenty doesn't at home, here can also help with ice mango juice. Carambola ten dollars three, I let my father bought three. Looked at the seafood in the box, I think, I'll come again tomorrow enjoy you!!!!

We go shopping, for a moment at the inn, I look forward to tomorrow, will be more competitive!

參考翻譯：

廈門，那是一座美麗的城市，四面環(huán)海，我最喜歡沙灘和海鮮了，所以我們?nèi)覜Q定去那里旅游。

今天下午，我們上了火車，直到晚上八點才到，媽媽的朋友來接我們，帶著我們從繞著島內(nèi)轉(zhuǎn)了一圈。我們從新建的集美大橋上過，遠看對面的廈門大橋就像跨在海面上的一條威武的蛟龍。五光十色的霓虹，熙熙攘攘的車流，讓人感覺到這座城市充滿了活力。我們還沒到鼓浪嶼對面，就遠遠看到鄭成功的雕像，在燈光的照射下，顯得更加的威嚴，開車的叔叔說，鄭成功的雕像立在這里后，廈門就再也沒有受過臺風的傷害，他在保護著這座美麗的城市。整個鼓浪嶼上，燈光點點，隱隱約約能看到島上的房子，我想著，白天的`鼓浪嶼又會是怎么樣的美麗呢?再上玄武大橋，我看著后半段的橋面就直接到大海里去了，胖子叔叔說，這個大橋是通過海底再回到地面的，我好想感覺一下，從海底出來的時候是怎么樣的。再開著就到了我們住的小漁村了，好多好多的游客啊，車子都堵得開不上去了。我們直接下了車，告別了媽媽的朋友，拖著行李往客棧走。

夜晚的小漁村，空氣里有一股腥味，道路的兩邊有餐館，水果店，到處是叫賣聲。水果琳瑯滿目，價格相當實惠，一個大大的芒果才十塊錢，媽媽說，在家里沒有二十多下不來，這里還可以幫忙打成冰芒果汁。楊桃十塊錢三個，我讓爸爸買了三個?？粗淅锏暮ｕr，我想著，明天我再來好好享用你們吧!

我們一邊走一邊逛，一會就到了客棧，我期待著明天的游玩，一定會更精彩!

翻譯的日記(篇2)

在杞國，有個人成天擔心天會塌下來，地會裂開，以致于他覺睡不好，飯吃不好。幾天后，整整消受了二十斤，有一個擔心他的人，就去開導他：天，只不過是一團氣罷了，你每天一舉一動、一呼一吸的空氣都在天中，天怎么會塌呢？”

結(jié)果，這人更擔心了：“既然天是氣體，那天上的太陽，月亮、星星，不就落下來了嗎？”開導他的人又說：“太陽、月亮、星星也是氣體，只不過他們會發(fā)光。就算掉下來也不會有多大的損傷?！?/p>

這人又問：“那要是砸壞了大地呢？”開導的人說：“大地，不過是一個個土塊集成的，這么多人每天在地上跳還不壞，又怎么會被一團氣體砸壞呢”？

這個人聽后十分高興，開導者也十分高興。

翻譯的日記(篇3)

游黃山日記原文

戊午九月初三日出白岳榔梅庵，至桃源橋。從小橋右下，陡甚，即舊向黃山路也。七十里，宿江村。

初四日十五里，至湯口。五里，至湯寺，浴于湯池。扶杖望朱砂庵而登。十里，上黃泥岡。向時云里諸峰，漸漸透出，亦漸漸落吾杖底。轉(zhuǎn)入石門，越天都之脅而下，則天都、蓮花二頂，俱秀出天半。路旁一岐東上，乃昔所未至者，遂前趨直上，幾達天都側(cè)。復北上，行石罅中。石峰片片夾起，路宛轉(zhuǎn)石間，塞者鑿之，陡者級之，斷者架木通之，懸者植梯接之。下瞰峭壑陰森，楓松相間，五色紛披，燦若圖繡。因念黃山當生平奇覽，而有奇若此，前未一探，茲游快且愧矣！

時夫仆俱阻險行后，余亦停弗上；乃一路奇景，不覺引余獨往。既登峰頭，一庵翼然，為文殊院，亦余昔年欲登未登者。左天都，右蓮花，背倚玉屏風，兩峰秀色，俱可手擥。四顧奇峰錯列，眾壑縱橫，真黃山絕勝處！非再至，焉知其奇若此？遇游僧澄源至，興甚勇。時已過午，奴輩適至，立庵前，指點兩峰。庵僧謂：“天都雖近而無路，蓮花可登而路遙，只宜近盼天都，明日登蓮頂。”余不從，決意游天都。挾澄源、奴子仍下峽路，至天都側(cè)，從流石蛇行而上，攀草牽棘，石塊叢起則歷塊，石崖側(cè)削則援崖。每至手足無可著處，澄源必先登垂接。每念上既如此，下何以堪？終亦不顧。歷險數(shù)次，遂達峰頂。惟一石頂壁起猶數(shù)十丈，澄源尋視其側(cè)，得級，挾予以登。萬峰無不下伏，獨蓮花與抗耳。時濃霧半作半止，每一陣至，則對面不見。眺蓮花諸峰，多在霧中。獨上天都，予至其前，則霧徙于后；予越其右，則霧出于左。其松猶有曲挺縱橫者，柏雖大干如臂，無不平貼石上如苔蘚然。山高風巨，霧氣去來無定。下盼諸峰，時出為碧嶠，時沒為銀海。再眺山下，則日光晶晶，別一區(qū)宇也。日漸暮，遂前其足，手向后據(jù)地，坐而下脫。至險絕處，澄源并肩手相接。度險，下至山坳，暝色已合。復從峽度棧以上，止文殊院。

初五日平明，從天都峰坳中北下二里，石壁岈然。其下蓮花洞正與前坑石筍對峙，一塢幽然。別澄源，下山至前岐路側(cè)，向蓮花峰而趨。一路沿危壁西行，凡再降升，將下百步云梯，有路可直躋蓮花峰。既陟而磴絕，疑而復下。隔峰一僧高呼曰：“此正蓮花道也！”乃從石坡側(cè)度石隙，徑小而峻，峰頂皆巨石鼎峙，中空如室。從其中疊級直上，級窮洞轉(zhuǎn)，屈曲奇詭，如下上樓閣中，忘其峻出天表也。一里，得茅廬，倚石罅中。方徘徊欲升，則前呼道之僧至矣。僧號凌虛，結(jié)茅于此者，遂與把臂陟頂。頂上一石，懸隔二丈，僧取梯以度，其巔廓然。四望空碧，即天都亦俯首矣。蓋是峰居黃山之中，獨出諸峰上，四面巖壁環(huán)聳，遇朝陽霽色，鮮映層發(fā)，令人狂叫欲舞。

久之，返茅庵，凌虛出粥相餉，啜一盂。乃下至岐路側(cè)，過大悲頂，上天門。三里，至煉丹臺。循臺嘴而下，觀玉屏風、三海門諸峰，悉從深塢中壁立起。其丹臺一岡中垂，頗無奇峻，惟瞰翠微之背，塢中峰巒錯聳，上下周映，非此不盡瞻眺之奇耳。還過平天矼，下后海，入智空庵，別焉。三里，下獅子林，趨石筍矼，至向年所登尖峰上，倚松而坐。瞰塢中峰石回攢，藻繢滿眼，始覺匡廬、石門，或具一體，或缺一面，不若此之閎博富麗也！久之，上接引崖，下眺塢中，陰陰覺有異。復至岡上尖峰側(cè)，踐流石，援棘草，隨坑而下，愈下愈深，諸峰自相掩蔽，不能一目盡也。日暮，返獅子林。

初六日別霞光，從山坑向丞相原下。七里，至白沙嶺。霞光復至，因余欲觀牌樓石，恐白沙庵無指者，追來為導。遂同上嶺，指嶺右隔坡，有石叢立，下分上并，即牌樓石也。余欲逾坑溯澗，直造而下。僧謂：“棘迷路絕，必不能行，若此坑直下丞相原，不必復上此嶺；若欲從仙燈而往，不若即由此嶺東向。”余從之，循嶺脊行。嶺橫亙天都、蓮花之北，狹甚，旁不容足，南北皆崇峰夾映。嶺盡北下，仰瞻右峰羅漢石，圓頭禿頂，儼然二僧也。下至坑中，逾澗而上，共四里，登仙燈洞。洞南向，正對天都之陰。僧架閣連板于外，而內(nèi)猶穹然，天趣未盡刊也。復南下三里，過丞相原，山間一夾地耳。其庵頗整，四顧無奇，竟不入。復南向循山腰行五里，漸下，澗中泉聲沸然，從石間九級下瀉，每級一下有潭淵碧，所謂九龍?zhí)兑病｜S山無懸流飛瀑，惟此耳。又下五里，過苦竹灘，轉(zhuǎn)循太平縣路，向東北行。

游黃山日記翻譯

明萬歷四十六年九月初三我們一行離開白岳山榔梅庵，到了桃源橋，從小橋右面而下，山路異常陡峭，這就是上次游黃山時所走的路。往前走七十里，夜宿在江村。

初四日步行十五里路到達湯口。再五里，來到湯寺，在湯池洗了澡，便拄著手杖朝朱砂庵方向攀登。走了十里路，登上黃泥岡，原先被云霧遮沒的諸山峰，漸漸顯露出來，又漸漸落到了我的手杖底下。轉(zhuǎn)入石門，經(jīng)天都峰半山腰而下，則天都、蓮花兩座峰頂，都以秀美的英姿兀立在半空。路旁有一岔道朝東而上，卻是昔日所未到之處，于是往前直上，差不多到達天都峰旁。再往北而上，攀行在石隙之中。只見兩側(cè)峰石一片片夾峙而起，山道迂回曲折于巖石間，遇到山石阻塞就鑿通它，遇到山崖陡峭就砌起石階，遇上斷壁則架木搭橋修通它，遇到懸崖就架上梯子接起來。俯視孤峭的山谷一片陰森，楓樹和松樹交錯相雜，五彩繽紛，猶如畫圖與錦繡般燦爛。因而想到黃山當?shù)闷鹗且簧兴姷降钠嬗^，而且是如此奇特，往日未曾一探究竟，這次重游不但快慰，而且很覺慚愧。

這時腳夫仆人都因山路險阻而落在后頭，我也停住不再往上。但一路上的奇景，又不知不覺地吸引我獨自前往。既登上山頭，就望見有座佛寺的屋檐猶如飛鳥展翅一般，即是文殊院。這也是我上一次來想登覽而又未登上的地方。文殊院左面是天都峰，右面是蓮花峰，背面靠著玉屏峰，天都、蓮花兩峰的秀麗景色，簡直伸手可摘。環(huán)顧四周只見奇峰錯雜排列，眾多的山谷縱橫交錯，確是黃山景色最引人入勝的地方。如果不是這次重游，怎曉得黃山竟是如此之神奇？恰遇云游和尚澄源到來，游興很高。時間已過午，仆人們才上來，大家站在文殊院前，指點著左右兩座山峰。寺里的和尚說：“天都峰雖近卻無路可攀，蓮花峰可登但路途遙遠，只好在附近看看天都峰，明日再登上蓮花頂。”我不愿聽從，決心一游天都峰，便夾持著澄源和仆人，仍從山峽小路而下，到達天都峰旁。再從經(jīng)溪水沖擊而流動的山石中俯伏爬行而上，或抓住野草，或拉著荊棘，越過叢集的石塊，攀上削立的山崖，每到連手腳都無法著落的地方，澄源總是搶先登上，再垂手接應。每每想到上山既如此艱難，下山更怎么得了？但終于也顧不了這許多。經(jīng)歷幾回艱險，終于到達天都峰頂。只見頂上有塊崖石象削壁一般直立而起，約高數(shù)十丈。澄源尋視其側(cè)面，發(fā)現(xiàn)有石階，便扶我登上。唯見千山萬嶺無不俯伏在下，獨有蓮花峰和它抗衡。這時濃霧時起時止，每一陣飄過來，則連對面也看不見。遠眺蓮花等諸山峰，多半淹沒在云霧里。唯獨登上天都峰，我走到峰前，云霧則移到峰后，我來到峰后，云霧則出于峰左。峰頂上還有生長得曲折挺拔、橫縱交錯的松樹，而柏樹則雖干大如臂，也無不平貼在崖石上，猶如苔蘚一般。山高風猛，霧氣飄忽不定。俯視諸山峰，一會兒透露出碧綠的尖頂，一會兒又淹沒為一片銀海。再眺望山下，只見陽光明媚，仿佛別是一個世界。暮色漸漸降臨了，于是大家兩足伸前，雙手向后貼地，坐著往下滑；到了極險之處，澄源便肩手并用以相接應。度過危險地帶，下到山坳時，夜色已籠罩大地。再從山峽間登棧道而上，宿于文殊院。

初五日天剛亮，從天都峰山坳中向北而下二里路，這里石壁深邃。在它下面的蓮花洞恰好和前坑的石筍相對峙，山坳里異常幽靜。告別澄源，下山來到前面的岔道旁，便向蓮花峰而行去。一路上沿著危崖絕壁往西走，經(jīng)過多次上而復下，在將要下百步云梯時，有路可直上蓮花峰。既登之后卻找不見石級，心生疑慮，就又下來了。隔峰有位和尚高聲喊道：“這正是登蓮花峰之路！”于是從石坡側(cè)面穿過石隙，山路狹小而險峻，峰頂上全是巨石鼎峙對立著，中間空蕩蕩如同房屋。從當中層層石級直登而上，級盡洞轉(zhuǎn)，曲折離奇，猶如上下在樓閣中，幾乎忘記它是高聳屹立于天外。約略走了一里路，見一茅屋，靠在石隙之中。正在猶豫不決想再往上登陟時，只見剛才高呼指路的和尚來了。和尚號凌虛，結(jié)一茅庵在此。于是和他挽著手臂登上了峰頂。頂上有塊崖石，懸空二丈，凌虛搬來梯子爬上去，山巔上非?？諘纭－h(huán)顧四周，天空一片碧藍，即使天都峰也仿佛低著頭了。因為此峰居黃山之中，獨立高聳于諸峰之上，四面巖壁環(huán)繞聳立，遇到朝陽升起、天氣晴朗之時，層層峰巒映射出鮮艷的色彩，令人欣喜狂叫，簡直翩翩欲舞。

在峰頂呆了很久，才返回茅庵。凌虛和尚端出粥來款待，我喝了一缽盂。于是下到岔道旁，過大悲頂，登上天門。再走約三里路，到達煉丹臺。沿著臺口而下，觀覽玉屏風、三海門等山峰，盡是從深谷中如削壁一般拔地而起。那煉丹臺一岡垂立于叢山之間，絲毫沒有奇異峻拔之感。只是俯視翠微峰背面，山塢中峰巒交錯聳立，上下周圍交相映襯，非在此不能盡覽山色之奇妙。返回經(jīng)過平天矼，下后海，步入智空和尚主持的佛寺，向他告別。走了三里路，下獅子林，往石筍矼走去，到了昔日曾登覽過的尖峰之上，背靠松樹而坐。俯瞰山塢中，峰石回環(huán)簇聚，滿眼盡是如錦似繡的景色，才覺得廬山、石門山，或只具備黃山的某一體態(tài)，或缺少黃山的某一方面，不如黃山這樣宏博富麗。觀看了很久，才登上接引崖。往下看山塢中，覺得陰森森的別有一種奇趣。再回到岡上尖峰旁，腳踩著滑動的石塊，手拉著荊棘野草，順著山坑而下，愈下愈深，諸山峰互相遮蔽，無法一眼望到盡頭。太陽下山了，才返回獅子林。

初六日告別霞光和尚，從山坑向丞相原方向而下。走了七里路，來到白沙嶺。霞光和尚又隨后到來。因為我想觀覽牌樓石，他擔心白沙庵無人引路，所以追趕來作向?qū)АＳ谑且积R登上白沙嶺，霞光指著嶺右側(cè)對面的山坡，有叢生的山石屹立著，下邊分開而上邊合籠，說那就是牌樓石。我想越過山坑，沿山澗上行，然后直趨而下。霞光說：“荊棘遮迷，山路阻絕，必定無法通行。如果從山坑直下丞相原，就無需再上此嶺；要是想從仙燈洞前往，不如就從這里向東去。”我聽從他的意見，沿著嶺脊而行。白沙嶺橫亙天都、蓮花兩峰北面，極其狹窄，路旁簡直連一只腳也無法容納。南北兩面盡是高山峻嶺夾立相映。到了白沙嶺盡頭再往北而下，仰望右側(cè)山峰上的羅漢石，圓頭禿頂，儼然象是二個和尚。下到山坑中，越山澗而上，共四里路，登上仙燈洞。洞口朝南，正對著天都峰的北面。和尚修筑棧道于洞外，而洞內(nèi)依然那樣廣闊深邃，保持著天然的情趣。再朝南往下走三里路，過丞相原，不過是山間一塊狹窄的平地而已。有座佛寺修建得頗為整齊，環(huán)顧四周，無甚奇特之處，終于沒有入內(nèi)。再向南沿著半山腰走了五里路，逐漸下山，忽聽見山澗傳來喧鬧的泉水聲。泉水從山石間分九級下瀉，每一級下面都有又深又碧的水潭，就是所謂九龍?zhí)?。黃山除此潭之外，沒有別的懸流飛瀑。再下山走五里路，經(jīng)苦竹灘，轉(zhuǎn)向沿著太平縣的路，往東北方向走去。

翻譯的日記(篇4)

Today is the first day that we start our summer camp. Everybody is amazed at the foreign teacher. They have white skin, yellow hair, blue eyes……But no one is very beautiful or handsome.

Foreigners are very tall or fat. I don’t like them. White skin with them is a little ugly. All day around I found that two thirds of the day time I was sleepy. I think tomorrow will be better.

今天是第一天,我們開始我們的`夏令營。每個人都驚訝的外國老師。他們有白皮膚,黃頭發(fā),藍眼睛……但沒有人很漂亮或英俊。

外國人非常高或脂肪。我不喜歡他們。白色皮膚和他們有點丑。整天在我發(fā)現(xiàn)三分之二的白天我很困。我認為明天會更好。

翻譯的日記(篇5)

今天我們上了一節(jié)音樂課，雖然音樂老師還是以前的馮老師但是我們還是非常開心能見到馮老師的。開始上課了，老師先給我們看水車的`圖片然后老師用優(yōu)美的聲音帶領(lǐng)我們唱歌，很快就下課了。我忘不了這節(jié)課。

Today we have a music class. Although the music teacher is still the former Mr. Feng, we are very happy to meet Mr. Feng. At the beginning of the class, the teacher showed us the pictures of the waterwheel first, then the teacher led us to sing with a beautiful voice, and soon the class was over. I can't forget this lesson.

翻譯的日記(篇6)

一天的生活不知不覺間結(jié)束了，我們一定有不少所感觸的事情吧，不如趁現(xiàn)在好好寫一篇日記。那么寫日記需要注意哪些問題呢？以下是小編收集整理的英語日記800字帶翻譯：超市購物，希望能夠幫助到大家。

超市是我眾多獨處的好地方其中之一。游走于各個區(qū)域，隨意觀看，隨心把玩，想到需要的物品便將其放入手提籃，仿佛自己是那采蘑菇的'小男童，既開闊眼界，又感受生活。

The supermarket is one of my many good places to be alone. Travel in all areas, watch at will, play at will, and put the required items into the basket, as if you are the little boy picking mushrooms, which not only broadens your horizons, but also feels life.

摸了摸鼓鼓的荷包，一股暖流涌入心頭。過些天便是同學穆藍的生日，她文靜漂亮，喜歡看書，無論在課間還是上體育課，她總坐于桌前或倚靠樹下，端著一本讀物靜靜地閱覽，時而臉頰浮現(xiàn)出一抹微笑，仿若皎月伴隨的一縷清風拂過柳梢。我停步于圖書區(qū)，目光從左向右慢移，清楚每本書的名稱，經(jīng)過幾番思考，覺得櫥柜上《小學滿分作文》挺適合她，就踮腳拿下來。緩緩來到飲品區(qū)，拿了三盒牛奶便離開了，打算給穆藍留一盒。來到水果區(qū)，想起表弟愛吃香蕉、蘋果、橘子我就依樣稱了些。來到零食區(qū)，還是算了，對它們沒興趣。來到蔬菜區(qū)，黃瓜、山藥、蓮藕、白菜都是我愛吃的，也依樣稱了些。眼看籃框越來越沉，東西越來越多，心里的成就感也越來越足。

Touch the drum of the bag, a warm current into the heart. A few days later is the birthday of her classmate, Mulan. She is quiet and beautiful. She likes reading. No matter in class or in physical education class, she always sits at her desk or leans against the tree and reads quietly with a book. Sometimes, a smile appears on her cheek, just like a breeze accompanying the bright moon blowing through the willow. I stopped in the book area, my eyes moved slowly from left to right, and I knew the name of each book clearly. After several times of thinking, I thought that primary school full score composition on the cupboard was quite suitable for her, so I tiptoed to take it down. Slowly came to the drink area, took three boxes of milk and left, intended to leave a box for Mulan. When I came to the fruit area, I remembered that my cousin loved bananas, apples and oranges I weighed it just like that. Come to the snack area, or forget it. Im not interested in them. Come to the vegetable area, cucumber, yam, lotus root, cabbage Its all my favorite food, and Ive weighed it in the same way. Seeing the basket more and more heavy, more and more things, the sense of achievement in my heart is more and more sufficient.

當前時間段是人最多的時候，過稱臺的旁邊大排長龍，大家都急躁不安。收銀臺旁，顧客一個挨著一個貫穿超市。好在大家素質(zhì)都很高，沒有推搡插隊，強行壓制心頭升騰的急火。隊伍有條不紊地緩緩前行。

At present, when the number of people is the most, there are long lines beside the weighing platform. Everyone is impatient. Next to the cash register, customers run through the supermarket one by one. Fortunately, all of us are of high quality. We didnt push and push to jump in line, and forced to suppress the anxiety of rising heart. The team advanced slowly and orderly.

我走出超市，又摸了摸荷包，癟癟的，看看手上提著的一大包結(jié)晶，臉上也露出了笑容。雖然這里面給自己買的挺少，但能參與的挺多，遐想穆藍、表弟和家人開心的表情，我的小金庫沒了也值得。

I went out of the supermarket and touched the purse again. It was shriveled. I looked at a big bag of crystals in my hand, and I also smiled. Although there are few things for me to buy, there are a lot to participate in. Its worthwhile to daydream about Mulan, his cousin and his familys happy expression. My little Treasury is gone.

回家的路上，天空格外湛藍，飄動的云朵猶如一葉葉扁舟于天湖蕩漾，嬌柔的陽光依偎在我的肩旁驅(qū)散深秋的寒冷，樟樹也愈發(fā)得有精神。路，漸行漸遠，手臂也漸漸變酸，但我不覺得累。

On the way home, the sky is especially blue, the floating clouds are like a leaf boat rippling in the Sky Lake, the delicate sunshine nestles beside my shoulder to dispel the cold of late autumn, and the camphor tree is becoming more and more energetic. The road is getting farther and farther, and the arms are getting sour, but I dont feel tired.

翻譯的日記(篇7)

1給小狗洗澡

Today, my sister and me to a dirty dog take a shower, sister to bring water, then used washbasin and soap, we first make the dog water wet, and then rubbed with soap and rub a rub, finally washed with clean water! The dog is white and beautiful!

譯文：今天，我和姐姐給臟臟的小狗洗澡，姐姐先拿來熱水，然后再拿來臉盆和肥皂，我們先把狗用水打濕，再擦上肥皂搓一搓，最后用清水洗干凈!小狗變得又白又漂亮!

2屬于我們的生活

I have rested for a week. I began to feel bored. So I went out with my friends. They are my best friends in the middle school. We didn’t go to someplace special. We just saw the other. We had lunch together. While we were having lunch, we were still talking about the new school and new friends. Yes! A year later, we have grown riper. And we learned much more things and got new life. We haven’t enough time to play, to waste and to lose the way. We only have two years. Two years to go, we will get the real life which belongs to us.

【參考翻譯】

我已經(jīng)休息了一個星期。我開始覺得無聊。所以，我和我的朋友一起出去。他們是我中學最好的朋友。我們沒有去的地方特別。我們剛才看到的。我們共進午餐。雖然我們吃午飯，我們?nèi)匀徽務撔聦W校和新朋友。是!一年后，我們已經(jīng)發(fā)展成熟。我們學到了很多東西，得到更多的新生活。我們還沒有足夠的時間來浪費。我們只有兩年。兩年來的時候，我們將得到真正的屬于我們的生活。

3學習如何工作

Today, I still went to my mother’s office. My mother was very busy, so was my father. They always live in Beijing. They must get up early. Because they will manage the factory. So I know they are very laborious. So I should save my money. Also I should help them. Although I can’t do something useful, but I think I should share the work with them. I am one of my family member. In the future, I will take a job and work. It’ time for me to begin to learn how to work.

【參考翻譯】

今天，我仍然去了我母親的辦公室。我的母親是非常繁忙的，我父親也是。他們一直在北京。他們必須早起。因為他們將負責管理工廠。所以我知道他們是非常艱苦的。所以，我要省我的錢。我應該幫助他們。雖然我不能做一些有益的，但我想我應該分享他們的工作。我相信我作為一個家庭成員。是時間了，我開始學習如何工作。

4聚會

Yesterday we played happily, but there were only ten people. I remembered last year there were twenty-two people at all. I heard some my friends had gone abroad. They went abroad to study. Maybe I couldn’t see them in the future. I think next year we won’t make a party. Next year is a very important year. We all will prepare the new term’s new subject.I know, it is the most important for us now.

【參考翻譯】

昨天，我們玩得很高興，但只有10人。我記得去年有22人在所有。我聽到一些我的朋友已經(jīng)出國。他們?nèi)鈱W習。也許我沒有看到他們的未來。我想明年我們將不聚會。明年是非常重要的一年。我們都將編制新的學期新計劃.我知道，最重要的是現(xiàn)在。

翻譯的日記(篇8)

July 14th Wednesday rainy

Yesterday I came to the center of Chongqing with my mother. We came to a place named “toward the air door”. I think many people know it. The night view is so beautiful that we all don’t want to back to home. I have a photo here. In the nine, we had to go back home. I didn’t wash my face before I went to bed, I’m too tired.

7月1日 星期三 下雨

昨天我來到重慶市中心和媽媽在一起.我們來到一個地方,名叫“向空中門”.我想很多人知道.美麗的夜景讓我們都不想回家.我這邊有張照片.晚上9點,我們不得不回家.我沒洗臉就上床睡覺了,我太累了.

翻譯實習日記

我們的周記怎么樣才能寫的更好？周記是以“周”為單位的文字記錄，大家應該都有寫周記的習慣吧。幼兒教師教育網(wǎng)在這里為您搜羅并整理了“翻譯實習日記”的相關(guān)資料敬請查看，感謝您的光顧希望這篇文章能夠讓您更加了解這個世界！

翻譯實習日記 篇1

20_年08月07日星期二

昨天的合同剛剛完成，今天又有了新的任務，這連軸轉(zhuǎn)的工作，還是有點吃不消，可是一想到，這是我最期待的工作，也就沒那么放松了，也緊繃著那根弦。雖然還沒有直接接觸翻譯，只是幫著前輩打下手，已經(jīng)受益匪淺，不過前輩覺得，雖然我只是實習半個月，還是盡心盡力的教我，所以每一步都比正式員工來的緊湊。今天，我就拿到一份，美國合作公司發(fā)過來的傳真，要求我們的服裝技術(shù)做到，而翻譯工作，前輩也給了我一個機會，讓我嘗試著翻譯，一整天，都沉浸在專業(yè)名詞中，包括門襟，袖口，肩寬等服裝名詞，好在之前有接觸，翻譯起來還是順利，不過，在拿給前輩修改的時候，才發(fā)現(xiàn)，自己是多么的不知天高地厚，跟他們一比，是那么的渺小，不過，我沒有氣餒，明天繼續(xù)修改翻譯傳真。

翻譯實習日記 篇2

20_年08月02日星期四

有了前一天的認識，和部長的提點，第二天我明顯更投入，雖然依舊和第一天一樣，只是簡單的看公司翻譯過的文件，和整理前輩所需要的材料，不過，已經(jīng)受益匪淺了，在整理文件中，我發(fā)現(xiàn)，平時書本上的知識，是那么局限，很多時候，在商務英語中，我們運用到的都是我們之前忽略的，即使是外貿(mào)英語函電，這看似很實用的課程，真正在運用實踐的時候，還是欠缺點什么，一時間我也很難說出，就是覺得在實踐里，果然博大精深。一天下來，跟在一些前輩后面，學到的不僅是書本上沒有的，還有為人處世的道理，待人接物，跟同輩或者晚輩，或者客戶，或者消費者交流有什么區(qū)別，雖然只是接觸第二天，而我跟的一個前輩也僅僅是帶我與其他前輩交流，但是，我已感覺，那是多么的復雜。

翻譯實習日記 篇3

翻譯實習日記

在這個數(shù)字化時代，翻譯行業(yè)的發(fā)展日新月異。作為一個翻譯專業(yè)的學生，我已經(jīng)有了一些基礎(chǔ)知識和技能，但是我仍然感到學習和實踐的必要性。因此，我申請了一份翻譯實習，希望能夠鍛煉自己的能力，掌握更多的技能。

第一天的實習，我被要求翻譯一篇長達5000字的文章。我的心情十分激動，既有挑戰(zhàn)又有機會提高自己的能力。我開始仔細閱讀原文，過了一個小時后，我才翻譯了前五百字。我發(fā)現(xiàn)自己遇到了困難，因為原文中的一些含義并不那么容易被翻譯出來。于是，我決定了解一些概念和文化背景，以便更好地理解原文。

第二天的實習，我又被要求翻譯一篇文章。這一次，我采取了不同的方法。我發(fā)現(xiàn)一些專有名詞不太好翻譯，于是我向我的導師詢問了一些專業(yè)術(shù)語。我的導師非常耐心地解答了我的問題，并且?guī)椭依斫庠牡恼Z調(diào)和意圖。我很感激她的幫助，她的經(jīng)驗和知識對我的成長至關(guān)重要。

在接下來的幾個星期里，我通過翻譯各種類型的文章，不斷學習和進步。有時候我需要翻譯一個研究論文、一篇市場報告、一段視頻對話或一篇新聞報道。每個挑戰(zhàn)都是在不斷提高我的能力和思維水平。有時我需要更仔細地閱讀原文，有時我需要快速解析一段話的含義。

一天晚上，我加班翻譯了一篇報告，調(diào)整了幾次語言和文字，最終交付工作。第二天早上，我的導師通知我說，客戶很滿意我的工作。我很開心，這是一份非常值得的翻譯實習。

通過這份實習，我獲得了更多的實踐經(jīng)驗，并且學習了如何更好地掌握英語和中文之間的轉(zhuǎn)換。我學會了從原始語言中開拓思維，獲得了一些技能和知識，我相信這將對我未來的職業(yè)生涯有所幫助。

翻譯實習日記 篇4

20_年08月6日星期一

新的一周，經(jīng)過2天的休整，同時更加投入工作之中。對于上周的合同，在洽談完成后，合同的修訂也是重要項目，而翻譯員在這中間，需要把關(guān)，不僅傳遞著信息，也承擔著任務。

早上半天，都在整理合同相關(guān)規(guī)定的條例，不能有任何法律上的缺失，雖說我是新手，但是前輩還是手把手的教我，讓我先看經(jīng)濟法中的合同法，把其中與本次相關(guān)的內(nèi)容摘要下來，直到中午吃飯，我還在奮斗中。

下午更是好好學習和實踐的時候，在把相關(guān)資料整理后，拿給翻譯員，看著他們討論，以及如何翻譯的更正規(guī)，雖然只是短短2個小時，可是，討論過程相當激烈，結(jié)果也相當滿意，那份合同也通過了主任的認可，交給了部長。這天下來，我深刻明白了，身體是革命的本錢，因為大家都為了工作，廢寢忘食。

翻譯實習日記 篇5

經(jīng)過昨天的教訓，而且也實習了一個星期了，我暗暗下決心，一定要把這份傳真搞定。經(jīng)過半天的努力，查找了很多資料，也翻看了公司以前的記錄，把相關(guān)的翻譯資料拿出來對比，我按照書本上標準的詞匯翻譯，但是很多地方不符合公司的翻譯習慣，這就造成了理解不用，所以，我根據(jù)公司的要求，再改了一遍，重新翻譯過后，拿去給前輩檢查，雖然她看見我的翻譯眼前一亮，但是她還是很負責的跟我重新解釋了一遍，我的一些語法錯誤，和習慣用語，作為一名在實務工作中工作了好多年的.前輩，的確有很多我可以學習的地方，一直以來我的語法就不是很扎實，可是經(jīng)過前輩的點撥，我發(fā)現(xiàn)自己進步的空間很大，同時也把前輩當做學習的榜樣，雖然公司的高人還是很多，不過暫時前輩就是我的楷模。

翻譯實習日記 篇6

又是一個星期五，一個星期轉(zhuǎn)眼就過去了。由于之前合同順利的簽訂，外貿(mào)部為了慶祝，決定晚上聚餐，雖然我只是實習生，前輩還是帶我前去了。經(jīng)過一個多星期的相處，我發(fā)現(xiàn)大家都是工作“爭鋒相對”，生活上都是和睦相處的，不排除有些勾心斗角，可是在我看來，這也是正常的，所幸這次聚會沒有那些個不合群的，只有和前輩關(guān)系比較好的，因為外貿(mào)部分了幾組，每組有自己的任務和客戶。看著相處融洽的眾人，發(fā)現(xiàn)原來職場并不是以前那般認為的齷齪，還是有好的一面，工作上，大家為了更好地完成任務，八仙過海各顯神通，私下里大家都是80,90的年輕人，都有著自己的交際圈，雖然偶有嫌罅，不過總體還是很好的，這也更讓我期待以后的工作環(huán)境，能夠找到一幫一起工作的好友。

翻譯實習日記 篇7

20_年08月08日星期三

新的一周，經(jīng)過2天的休整，同時更加投入工作之中。對于上周的合同，在洽談完成后，合同的修訂也是重要項目，而翻譯員在這中間，需要把關(guān)，不僅傳遞著信息，也承擔著任務。

早上半天，都在整理合同相關(guān)規(guī)定的條例，不能有任何法律上的缺失，雖說我是新手，但是前輩還是手把手的教我，讓我先看經(jīng)濟法中的合同法，把其中與本次相關(guān)的內(nèi)容摘要下來，直到中午吃飯，我還在奮斗中。

下午更是好好學習和實踐的時候，在把相關(guān)資料整理后，拿給翻譯員，看著他們討論，以及如何翻譯的更正規(guī)，雖然只是短短2個小時，可是，討論過程相當激烈，結(jié)果也相當滿意，那份合同也通過了主任的認可，交給了部長。這天下來，我深刻明白了，身體是革命的本錢，因為大家都為了工作，廢寢忘食。

昨天的合同剛剛完成，今天又有了新的任務，這連軸轉(zhuǎn)的工作，還是有點吃不消，可是一想到，這是我最期待的工作，也就沒那么放松了，也緊繃著那根弦。雖然還沒有直接接觸翻譯，只是幫著前輩打下手，已經(jīng)受益匪淺，不過前輩覺得，雖然我只是實習半個月，還是盡心盡力的教我，所以每一步都比正式員工來的緊湊。今天，我就拿到一份，美國合作公司發(fā)過來的傳真，要求我們的服裝技術(shù)做到，而翻譯工作，前輩也給了我一個機會，讓我嘗試著翻譯，一整天，都沉浸在專業(yè)名詞中，包括門襟，袖口，肩寬等服裝名詞，好在之前有接觸，翻譯起來還是順利，不過，在拿給前輩修改的時候，才發(fā)現(xiàn)，自己是多么的不知天高地厚，跟他們一比，是那么的渺小，不過，我沒有氣餒，明天繼續(xù)修改翻譯傳真。

翻譯實習日記 篇8

20_年08月01日星期三

這個暑假，我得到一個難得的機會，那就是在一家服裝有限公司的外貿(mào)部做一名翻譯助理的實習機會。到目前為止，我嘗試過英語老師，服裝導購，餐廳服務員等工作，不過，對于英語專業(yè)的我而言，公司翻譯助理，無疑是最理想的，所以，我分外珍惜。

今天是實習的第一天，難免有些緊張，一直以來，學習的都是書本知識，雖然參加過商務英語的考核，但畢竟沒有真正的實踐過，我不知道其他實習生是怎樣開始他們的外貿(mào)實習的，對我來說，第一天，既新奇又忐忑。因為是實習生的緣故，今天我并沒有真正意義上的實習，只是認識了外貿(mào)部的同事，前輩等，早上半天就是在認人，下午，也緊緊是端茶遞水，幫忙整理文件，看公司的資料，沒有翻譯任務。不過，對于我而言，已經(jīng)是一個很大的挑戰(zhàn)和機遇了，臨近下班，部長將我叫到辦公室，對于第一天我的表現(xiàn)進行了點評，他認為我還不夠放開，沒有真正在外貿(mào)部，僅僅當自己是實習生，而不是正式員工，而部長的要求則是，不論何時，既然到了公司，那么就是公司的一員，不管是實習生還是正式員工。這也讓我有了一個認知，那就是企業(yè)是我們自己的，我們是主人。

翻譯實習日記 篇9

今天和以往一樣，只是簡單的整理文件，而經(jīng)過這一個多星期的磨練，我也對自己的實習情況也做了一些總結(jié)。作為實習生來說，要學的東西很多，要做的瑣事也很多。我在實習的這段時間，每天都很充實，也讓我體驗到一種與之前不一樣的生活，我的生命中多了一種經(jīng)歷。多一種經(jīng)歷，也就多了一種生活經(jīng)驗，哪怕現(xiàn)在用不到，我相信在不遠的將來也會顯示出它的重要性和好處。這次實習，主要跟著翻譯前輩學習，通過整理文件，翻譯傳真，記錄會議，接觸洽談等事情，讓我對實物貿(mào)易有了一個感性的認識，針對不會的或者不懂的問題會查找資料，請教前輩，并將書本上學習的知識運用到實踐，使我對外貿(mào)翻譯這個崗位有了更深的理解?；叵雽嵙曔@么多天，每天都會有些小錯誤，前輩們的包容，和自我的改正，使我比以前有了更強的適應能力，不再害怕面對錯誤和失敗。現(xiàn)在我都宗旨是，不怕出錯，就怕錯了不改，只有用心做，用心感受，每天都會有收獲。

翻譯實習日記 篇10

經(jīng)過八周的翻譯實習，1000字的中譯英和20xx字的英譯漢終于完成了。

改動還是蠻大的，真是應了那句“集思廣益”的老話兒，讓我的作品增添了光彩。我不僅學到了很多知識，切身體會了一番模擬翻譯工作坊的一員。更重要的是，我想我稍微懂得了一些翻譯工作中了的團隊精神，我學會了尊重、理解他人。聽取意見、承認自己的弱項和缺點。

這段期間我學會了很多，我想，對于我們而言，自己真正理解的，深刻體會的才是最重要的，因為真正有意義的，真正重要的是整個過程。

之前我們小組在討論的時候，有句話是“這并不是說”。我們理所當然的翻譯成了“It’snotthat”但是一個偶然的機會，其中一個組員在視聽說課上看到了一個例句Itsimplydoesn'tfollohat"eachstate'sobligations,inotherimatelytoitsoizens."又經(jīng)過一番討論和查閱，我們確定了這個說法。令我印象最為深刻的是，有一次我們在校園里散步，有個組員看到一句諺語“Fearalwaysspringsfromignorance.恐懼源于無知。”那天我們記下這句諺語，并且互相提醒如果翻譯時遇到“源于”這個詞，記得考慮用springfrom這個詞組。

我想我們真的在逐步提高，不僅是能力，包括一種難能可貴的團隊精神。

2025翻譯實習日記

幼兒教師教育網(wǎng)編輯為大家精選一篇題目為“翻譯實習日記”的好文建議一讀，成功的范文都是怎樣寫出來的？處理文檔是我們工作效率高效的基礎(chǔ)之一，大家可以把范文背下來。

翻譯實習日記 篇1

翻譯實習日記

在這個數(shù)字化時代，翻譯行業(yè)的發(fā)展日新月異。作為一個翻譯專業(yè)的學生，我已經(jīng)有了一些基礎(chǔ)知識和技能，但是我仍然感到學習和實踐的必要性。因此，我申請了一份翻譯實習，希望能夠鍛煉自己的能力，掌握更多的技能。

第一天的實習，我被要求翻譯一篇長達5000字的文章。我的心情十分激動，既有挑戰(zhàn)又有機會提高自己的能力。我開始仔細閱讀原文，過了一個小時后，我才翻譯了前五百字。我發(fā)現(xiàn)自己遇到了困難，因為原文中的一些含義并不那么容易被翻譯出來。于是，我決定了解一些概念和文化背景，以便更好地理解原文。

第二天的實習，我又被要求翻譯一篇文章。這一次，我采取了不同的方法。我發(fā)現(xiàn)一些專有名詞不太好翻譯，于是我向我的導師詢問了一些專業(yè)術(shù)語。我的導師非常耐心地解答了我的問題，并且?guī)椭依斫庠牡恼Z調(diào)和意圖。我很感激她的幫助，她的經(jīng)驗和知識對我的成長至關(guān)重要。

在接下來的幾個星期里，我通過翻譯各種類型的文章，不斷學習和進步。有時候我需要翻譯一個研究論文、一篇市場報告、一段視頻對話或一篇新聞報道。每個挑戰(zhàn)都是在不斷提高我的能力和思維水平。有時我需要更仔細地閱讀原文，有時我需要快速解析一段話的含義。

一天晚上，我加班翻譯了一篇報告，調(diào)整了幾次語言和文字，最終交付工作。第二天早上，我的導師通知我說，客戶很滿意我的工作。我很開心，這是一份非常值得的翻譯實習。

通過這份實習，我獲得了更多的實踐經(jīng)驗，并且學習了如何更好地掌握英語和中文之間的轉(zhuǎn)換。我學會了從原始語言中開拓思維，獲得了一些技能和知識，我相信這將對我未來的職業(yè)生涯有所幫助。

翻譯實習日記 篇2

翻譯實習日記

第一天

今天是我開始翻譯實習的第一天，我早早地來到公司，滿懷期待地邁進了辦公室。辦公室里的氣氛非常活躍，大家在互相交談著，我注意到他們用的是各種不同的語言。我迅速找到我的導師，她是一位經(jīng)驗豐富的翻譯師，她告訴我她會帶領(lǐng)我一起完成一些翻譯項目。

導師首先向我介紹了公司的翻譯流程和規(guī)定，我聽得十分認真。她告訴我，翻譯的第一步是仔細閱讀原文，確保對內(nèi)容有深刻的理解。然后，我們需要進行術(shù)語研究，查找相關(guān)資料，以便在翻譯過程中使用正確的術(shù)語。我們會使用計算機輔助翻譯工具進行翻譯，這可以提高我們的工作效率。我們會進行質(zhì)量檢查，確保翻譯的準確無誤。

我和導師一起開始了翻譯的第一個項目，一個關(guān)于環(huán)境保護的宣傳手冊。我第一次使用計算機輔助翻譯軟件，感到非常陌生。導師耐心地教我如何使用軟件，并告訴我一些注意事項。我們一起進行了術(shù)語研究，查找了一些相關(guān)資料。我發(fā)現(xiàn)這個過程非常有趣，我學到了很多新知識。

當我開始翻譯文本時，我感到有些不自信。但導師鼓勵我說，只有通過實踐才能提高翻譯水平。我努力地進行翻譯，時不時地請教導師一些疑問。雖然有時候會遇到一些困難和挑戰(zhàn)，但我不斷嘗試，終于完成了第一篇翻譯。

第二天

今天是我翻譯實習的第二天，我繼續(xù)和導師一起完成翻譯項目。這次我們翻譯的是一篇商務合作協(xié)議。與昨天相比，我感到更加自信和熟練。我越來越熟悉了計算機輔助翻譯工具，我能夠更快地完成翻譯任務。

在翻譯過程中，我遇到了一些困難。有一些專業(yè)術(shù)語我之前沒有接觸過，導致我對其含義不太確定。我請教了導師，并進行了一些在線搜索，最終找到了確切的翻譯。這讓我意識到，在翻譯過程中，積極主動解決問題是非常重要的。

完成這次翻譯后，導師給了我一些反饋和指導意見。她說我的翻譯整體上很準確，但在一些語句結(jié)構(gòu)上可以進行一些改進。她還鼓勵我多讀一些相關(guān)的專業(yè)書籍和文章，以提高我的專業(yè)知識和翻譯技巧。

第三天

今天是我翻譯實習的第三天，我感到越來越熟悉公司的工作流程。導師給了我一篇關(guān)于旅游景點介紹的文章進行翻譯。這是一篇需要生動描繪景點的文章，所以翻譯時需要注意語言的生動和形象。

我仔細閱讀了原文，并進行了術(shù)語研究。在翻譯過程中，我盡量使用形象生動的詞匯和句子結(jié)構(gòu)，以使翻譯更加貼近原文的意境。在翻譯完成后，我將翻譯文本進行了多次的修改和潤色，以確保翻譯的準確和流暢。

導師對我的翻譯表示了贊賞，她說我的翻譯很生動，讀起來非常流暢。她還指出了我需要繼續(xù)努力改進的地方，比如對某些地名和景點的翻譯要保持一致性。我聽取了她的建議，并將其記在了心里。

總結(jié)

通過這幾天的翻譯實習，我學到了很多在課堂上無法學到的知識和技巧。我了解了翻譯工作的流程和規(guī)定，學會了使用計算機輔助翻譯工具，提高了翻譯的效率。我也積累了豐富的翻譯經(jīng)驗，學會了在遇到困難時積極主動地解決問題。

我感謝我的導師對我的耐心指導和鼓勵，在她的幫助下，我真正地感受到了翻譯工作的樂趣和挑戰(zhàn)。我相信，在未來的實習中，我會不斷學習和提高自己的翻譯能力，成為一名優(yōu)秀的翻譯師。

翻譯實習日記 篇3

第一天：

今天是我踏入翻譯行業(yè)的第一天，也是我開始實習的第一天。剛開始工作時，內(nèi)心有些忐忑不安，不知道會遇到什么樣的挑戰(zhàn)和困難。不過，我在心里告訴自己要保持積極的態(tài)度，全力以赴地完成工作。

剛來到實習公司，我首先被分配到了一個小組，隊長是一位經(jīng)驗豐富的資深翻譯師。他向我解釋了我們小組的工作職責和目標——翻譯公司的官方文檔，包括業(yè)務合同、報告和銷售手冊等等。我聽得津津有味，為能夠參與這樣的工作感到非常榮幸。

隊長給我分發(fā)了一份中英雙語的銷售手冊，要求我將其翻譯成法語，以滿足公司拓展法國市場的需求。我立刻開始翻譯工作，先是通讀了一遍原文，充分理解內(nèi)容和語境。然后，我分段逐句進行翻譯，保持原文的完整性和準確性。

在翻譯過程中遇到了一些困難和難以理解的句子，我通過查閱專業(yè)詞典和參考其他資料來解決問題。有時候，我還會詢問隊長關(guān)于某些表達的準確度和常用程度。感謝隊長的指導，我對一些特殊行業(yè)用語和術(shù)語的翻譯有了更深入的了解。

第二天：

今天的工作相對輕松一些。隊長讓我翻譯一份客戶提供的市場調(diào)研報告。這份報告含有大量的統(tǒng)計數(shù)據(jù)和分析結(jié)果，讓我感到有些棘手。我意識到這些數(shù)據(jù)對于企業(yè)的決策非常重要，因此準確性尤為重要。

在翻譯報告的過程中，我將大量的數(shù)字和圖表進行了逐一核對，確保數(shù)據(jù)和結(jié)果的準確性。我還專門學習了一些與市場營銷相關(guān)的專業(yè)術(shù)語，以便更好地傳達報告的內(nèi)容。在隊長的指導下，我不斷修正翻譯稿，以確保語句的流暢和表達的準確。

這份市場調(diào)研報告的翻譯工作相對較長，我需要投入更多的時間和精力。不過，當我將最后一段報告翻譯完成時，內(nèi)心涌起了一股成就感。我在這個過程中不僅學到了專業(yè)知識，還提高了自己的翻譯技巧。

第三天：

今天，我有機會參與一個跟進項目的會議。這個項目涉及一份外文合同的翻譯和審校工作。在會議中，我聽到了項目經(jīng)理和法務團隊的一些討論。他們對合同條款進行了深入的解讀和理解，以確保翻譯的準確性和合規(guī)性。

會議結(jié)束后，我被分配了一些合同條款的翻譯和審校工作。在翻譯這些合同條款的時候，我需要格外小心和仔細，因為其中包含著法律意義和約束力。我不斷與法務團隊進行溝通和交流，以消除可能存在的歧義和模糊之處。

通過這個項目，我不僅對合同翻譯有了更深入的了解，還加深了對法律術(shù)語的理解和運用。與此同時，我也明白了在翻譯行業(yè)中溝通的重要性，只有與相關(guān)人員保持緊密的合作和交流，才能確保翻譯的準確性和一致性。

第四天：

今天，我從隊長那里得知我將參與一次口譯培訓和實踐。這是我非常期待的機會，因為口譯是我向往已久的一項技能。隊長告訴我實習公司將舉辦一場外國客戶的演講會，他們需要我作為口譯助手協(xié)助翻譯。

在準備階段，我從隊長那里獲得了關(guān)于演講主題和內(nèi)容的相關(guān)資料。我通過閱讀外國客戶的背景資料和預演演講稿來了解他們的思維方式和表達習慣。這樣，我就可以更好地理解他們的演講，以便于準確地進行傳譯。

在演講會上，我全神貫注地進行口譯工作。經(jīng)過我的努力，與外國客戶的交流效果非常好，他們對我的工作給予了極高的評價。這讓我充滿了自信和成就感，并進一步激發(fā)了我對口譯技能的熱愛。

第五天：

今天是我實習的最后一天，我意識到這一周的時間過得真的很快。這一周的實習經(jīng)歷給了我無比寶貴的學習機會和成長空間。我感謝隊長和公司的指導和支持，他們的幫助使我能夠更好地理解并融入翻譯行業(yè)。

在接下來的日子里，我將繼續(xù)努力學習和提升自己的翻譯能力。我深知翻譯是一項需要長期積累和不斷學習的技能，而這段實習經(jīng)歷無疑是我在這個領(lǐng)域邁出的重要的第一步。

回顧這一周的實習經(jīng)歷，我非常慶幸自己能夠有這樣一個機會參與到翻譯工作中。我從中學到了很多，不僅是專業(yè)知識，還有翻譯技巧和與他人合作的實踐經(jīng)驗。這段經(jīng)歷讓我更加堅定了自己在翻譯事業(yè)上的決心，并為未來的發(fā)展制定了更具體的計劃。我相信，只要保持學習的熱情和積極的態(tài)度，我一定能夠在翻譯領(lǐng)域中找到屬于自己的位置。

翻譯實習日記 篇4

第一天

今天是我開始翻譯實習的第一天，我興奮而又緊張。作為一個學習外語的學生，我一直夢想能夠成為一名翻譯家?，F(xiàn)在，我有機會在一家著名的翻譯公司實習，我懷著滿滿的期待開始了我的翻譯實習之旅。

上午，我來到公司報道，經(jīng)理給我介紹了一下公司的運作情況和各個部門的職責。作為一家專門從事文檔翻譯的公司，他們與各個領(lǐng)域的客戶合作，包括科技、法律、醫(yī)學等等。我被分配到科技翻譯部門，這是我最感興趣的領(lǐng)域之一。

下午，我跟隨一位資深翻譯師去參觀了公司的翻譯工作室。工作室里整齊地擺放著各種設(shè)備，包括電腦、打印機和翻譯工具。翻譯師向我介紹了一些常用的翻譯軟件和工具，比如CAT工具和術(shù)語庫。他還告訴我，在翻譯工作中，語言表達要準確，邏輯要清晰，文化背景要了解，這樣才能確保翻譯的質(zhì)量。聽到這些，我感到既興奮又有些壓力。

第二天

今天，我被分配了一篇科技文章進行翻譯。這是一篇關(guān)于人工智能的研究報告，內(nèi)容非常專業(yè)。我打開電腦，開始進行翻譯工作。一開始，我遇到了一些困難，因為文章中有很多專業(yè)術(shù)語和復雜的句子結(jié)構(gòu)。但我沒有放棄，通過查閱相關(guān)文獻和詢問資深翻譯師的意見，我逐漸理解了文章的內(nèi)容，并開始進行翻譯。

在翻譯的過程中，我學到了很多關(guān)于人工智能的知識。這篇文章介紹了最新的機器學習算法和應用，對于我來說是一次很好的學習機會。雖然翻譯需要克服很多困難，但當我看到自己的翻譯成果時，我感到非常滿足和充實。

第三天

今天，我收到了一份新的翻譯任務，這次是一篇關(guān)于醫(yī)學研究的論文。我非常興奮，因為醫(yī)學是我非常感興趣的領(lǐng)域之一。我也很清楚這個領(lǐng)域的翻譯對準確性要求非常高，一丁點的錯誤可能會導致嚴重的后果。

我開始閱讀原文，先了解文章的整體結(jié)構(gòu)和內(nèi)容。隨后，我逐句逐段進行翻譯，同時查閱相關(guān)的醫(yī)學詞典和數(shù)據(jù)庫以確保術(shù)語的準確性。在翻譯過程中，我還與一名醫(yī)學研究者交流，以了解他們的意圖和解釋。這樣，我能更好地表達作者的意思。

整個翻譯過程非常耗時，但當我完成時，我感到非常滿足。我逐漸發(fā)現(xiàn)，翻譯就像是一場藝術(shù)，需要細心、耐心和對不同領(lǐng)域的深入理解。每一次翻譯都是一次學習的過程，讓我對專業(yè)知識有了更深刻的了解。

第四天

今天，我參加了公司組織的一個翻譯講座。講座的主題是如何提高翻譯質(zhì)量和效率。在講座中，一位經(jīng)驗豐富的翻譯師分享了他的心得和經(jīng)驗。他提到了一些具體的技巧，比如如何利用CAT工具中的術(shù)語庫和記憶庫來提高效率，如何進行術(shù)語管理和文化化的翻譯等等。這些技巧對我來說非常有用，我立即將它們應用到了我的翻譯實踐中。

下午，我繼續(xù)進行醫(yī)學論文的翻譯工作。由于有了新學到的技巧，翻譯的效率明顯提高了。我感到非常開心和滿足，因為我發(fā)現(xiàn)自己在這個領(lǐng)域有了一些進步。

第五天

今天是我翻譯實習的最后一天。回顧這一周的實習經(jīng)歷，我受益匪淺。通過實際的翻譯工作，我不僅提高了語言技巧和翻譯能力，還學到了許多專業(yè)知識和工作技巧。

在這一周中，我遇到了各種各樣的翻譯任務，包括科技、醫(yī)學和法律等領(lǐng)域。每一個任務都是一次學習的機會，我學會了如何處理不同領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語和表達方式。

通過與資深翻譯師的交流和觀摩，我還了解到翻譯工作的專業(yè)要求和職業(yè)道路。我現(xiàn)在更加確定自己要成為一名翻譯家，并為此努力學習和提高自己的能力。

雖然這只是一個短暫的實習經(jīng)歷，但我深深地感到翻譯不僅是一項技能，更是一份責任和使命。通過翻譯，我們可以打破語言障礙，促進不同文化之間的交流和理解。作為一名翻譯家，我希望能夠為世界的和平與發(fā)展貢獻自己的力量。

翻譯實習日記 篇5

經(jīng)過昨天的教訓，而且也實習了一個星期了，我暗暗下決心，一定要把這份傳真搞定。經(jīng)過半天的努力，查找了很多資料，也翻看了公司以前的記錄，把相關(guān)的翻譯資料拿出來對比，我按照書本上標準的詞匯翻譯，但是很多地方不符合公司的翻譯習慣，這就造成了理解不用，所以，我根據(jù)公司的要求，再改了一遍，重新翻譯過后，拿去給前輩檢查，雖然她看見我的翻譯眼前一亮，但是她還是很負責的跟我重新解釋了一遍，我的一些語法錯誤，和習慣用語，作為一名在實務工作中工作了好多年的.前輩，的確有很多我可以學習的地方，一直以來我的語法就不是很扎實，可是經(jīng)過前輩的點撥，我發(fā)現(xiàn)自己進步的空間很大，同時也把前輩當做學習的榜樣，雖然公司的高人還是很多，不過暫時前輩就是我的楷模。

翻譯實習日記實用十三篇

幼兒教師教育網(wǎng)小編為大家精心挑選了一篇題為“翻譯實習日記”的好文，你會如何去寫范文呢？文檔很多人還是第一次撰寫，我們需要在寫作中學習優(yōu)秀的范文。成功的范文可以激發(fā)我們的責任感和擔當精神，讓我相信這會對你有所幫助！

翻譯實習日記 篇1

5月22日

為了切實提高我們的翻譯能力，檢查我們對已學翻譯理論和技巧的熟悉與掌握程度，以及加強理論與實踐相結(jié)合的能力，學校為我們提供了長達8周的翻譯實習的機會。通過這次翻譯實習，我想我們一定可以提高運用所學翻譯知識的能力。同時，在翻譯過程中遇到的問題也會提高我們解決問題的能力。翻譯是一門綜合性較強的學科，想要達到較理想的翻譯結(jié)果，必須自己查閱大量資料，閱讀大量信息，盡可能擴展自己的知識面。我很期待這次實習，因為我想我一定會學到很多不同方面的`知識，提高自己自覺查詢資料的能力。我已經(jīng)為這次翻譯實踐做好準備!

5月29日

在上周老師的講話中，我了解到實際中的翻譯項目一般都是規(guī)定在有限的時間內(nèi)，由一個翻譯工作坊(工作組)共同完成。分工完成后的譯稿還需由一名負責人潤色，這樣可以達到風格的一致性，而且術(shù)語會更豐富一些。遵照老師的建議，我們班的同學幾乎都已經(jīng)分好小組。我們小組也不例外，已經(jīng)準備好模擬真正的翻譯工作坊，全力以赴，爭取順利完成實習。

首先，我們小組要做的第一件事就是要確定翻譯文本。經(jīng)過了一番小討論和一段小插曲后，我們決定選擇《Media Now》作為英翻中的內(nèi)容，《商務禮儀》作為中翻英的材料。今天我們在圖書館查閱資料的時候，發(fā)現(xiàn)可以翻譯的東西很多，其實這些都可以作為我們平時自學的材料。根據(jù)規(guī)定，無論是中翻英、還是英翻中，內(nèi)容材料必須保證Native, 拿到《Media Now》這本書的時候，我們四個人對此都很感興趣。我們渴望多了解一些關(guān)于媒體新聞、文化與技術(shù)的信息，而且我們發(fā)現(xiàn)這本由清華大學出版社于2004年出版的書很與時俱進，內(nèi)容豐富，涵蓋面廣，有實景、照片、圖表。最終，我們小組決定翻譯“全球媒介”章節(jié)，我們覺得話語很客觀，內(nèi)容新穎，也有我們想了解的信息和不認識的術(shù)語，通過查閱我們一定都能有所收獲。我想，經(jīng)過這次翻譯我們一定能更深刻、更用心的了解西方文化。

漢譯英的材料是《商務禮儀》。我們小組一致認為，今后走向社會所面臨問題的第一大問題就是商務場合所必

備的社交禮儀和行為規(guī)范。這在商務成長路上不可忽視，將我們想了解的知識翻譯成英文，對我們學懂商務禮儀和提高翻譯能力都是有利的。

6月6日

本周我們已經(jīng)開始著手于英譯漢的翻譯工作，雖然我們已經(jīng)確定翻譯“全球媒介”，但是還是把其他重要的章節(jié)，重要的部分也通讀了一遍。我想找到語感，熟悉這本書還是很重要的，我想這不僅對了解作者的寫作手法、表達習慣等有所幫助，還能擴展自己在媒介這一方面的知識。

根據(jù)實習內(nèi)容，這周以“查閱相關(guān)文獻，閱讀理解翻譯材料”為主。所以這周我們主要閱讀了相關(guān)的全球媒體的中文資料，以及大量相關(guān)的英文資料。我發(fā)現(xiàn)有很多專業(yè)都是需要我們?nèi)ヂ佑|，認識，然后逐漸深入了解。現(xiàn)在，我很喜歡學習歐洲國家媒介的歷史，如果沒有這次翻譯大實習的活動，我一定對很多西方國家的重要文化信息都沒有接觸的機會。我想這樣主動的學習，記憶一定會更加深刻。

通過閱讀，我了解到歐洲國家曾經(jīng)因為媒體互通的問題，歐洲聯(lián)盟提到過“無邊疆電視”的計劃，并且為此做出很大努力，很多貢獻。但是由于文化、語言等差異和不同，大家都希望收看、收聽、閱讀自己母語的節(jié)目和書籍，所以這一計劃破滅了。

我會付出更多的努力，向西方國家文化和語言靠攏，努力了解更多，認真吸收更多，以去其糟粕取其精華的精神學習和借鑒。

6月12日

根據(jù)實習內(nèi)容，本周主要以“創(chuàng)建術(shù)語表”為主。我在翻譯資料的時候，有一個習慣就是新建一個word文檔，把遇到的生詞敲在上面，然后聯(lián)網(wǎng)在“金山詞霸”上面查詞，或者用《牛津高階第六版》進行查閱，并且不定期復習這些生詞和例句。

現(xiàn)在我在翻譯實習的時候，一般也是采用這種方式，記錄的形式可能有所不同，但是收獲是相同的。我想，一定要記到腦子里面，那才是實實在在的。

在翻譯過程中，我發(fā)現(xiàn)術(shù)語都出現(xiàn)在人名、地名、組織名稱、公司名稱、電信公司等。讓我記憶猶新的就是“AT&T”的翻譯，因為這個詞在生活中比較常見，是American Telephone & Telegraph的縮寫形式，中文意思是“美國電話電報公司”。還有Rupert Murdoch，起初這個詞我并沒有查，因為上學期在報刊學的課上老師講過這個人，魯伯特·默多克，我印象尤深。他出生于澳大利亞墨爾本以南30英里的一個農(nóng)場，是美國新聞和媒體經(jīng)營者，目前是新聞集團的主要股東，董事長兼行政總裁。以股票市值來計算，他的新聞集團已是世界上最大的跨國媒體集團。另外，我還記住了magnate這個詞， “巨頭，富豪，權(quán)貴，大資本家”之意。聯(lián)想到magnificent(宏大的，莊嚴的，堂皇的;(衣服、裝飾等)華麗的;極其動人的;(體型)優(yōu)美的，健壯的;〔口語〕頂呱呱的)這個詞就更容易記了。此外，我還查到了tycoon, baron, the titan, pundit也有“巨頭、大亨”之意。

翻譯實習日記 篇2

一、實習前期準備

在即將開始我的翻譯實習前，我做了一些準備工作，以確保我能夠充分發(fā)揮自己的能力和盡可能地提供高質(zhì)量的翻譯工作。我對自己的語言技能進行了自我評估，并確定了在實習期間希望獲得的專業(yè)知識和技能。我進行了大量的背景研究，了解了公司的背景和業(yè)務范圍，以及我將要翻譯的文本的背景信息。我還閱讀了一些翻譯方面的專業(yè)書籍和文章，以提高自己的翻譯能力和技巧。

二、第一天的實習

終于，我迎來了我在這家翻譯公司的第一天實習。當我走進公司大樓時，我感到興奮又緊張。第一天的工作主要是熟悉公司的運作流程和翻譯軟件的使用。我很慶幸自己在準備階段已經(jīng)事先了解了這些軟件，因此能夠相對順利地完成任務。在完成了一些簡單的翻譯任務后，我還跟隨資深翻譯師觀察了一些高級翻譯工作的進行過程。通過觀察和學習，我發(fā)現(xiàn)自己在翻譯中還存在一些不足之處，比如掌握詞匯的準確度和語法的表達能力。這讓我認識到，我還有很長的路要走，需要更加努力地學習和提高自己的翻譯能力。

三、與導師的互動

在實習的前幾周，我和我的導師建立了密切的合作關(guān)系。他對我的翻譯工作進行了指導和評估，并提供了寶貴的建議和反饋。通過與導師的互動，我不僅學到了很多翻譯方面的技巧和知識，還對行業(yè)的發(fā)展趨勢和市場需求有了更深入的了解。導師還鼓勵我積極參與公司的討論和培訓活動，以提高自己的專業(yè)水平。通過和導師的交流，我對翻譯行業(yè)的發(fā)展前景和自己的職業(yè)規(guī)劃有了更明確的認識，這對我未來的發(fā)展起到了積極的促進作用。

四、翻譯項目的挑戰(zhàn)

在實習的過程中，我接觸了一些復雜和專業(yè)性較強的翻譯項目。這些項目涉及了各個領(lǐng)域，如技術(shù)、法律和醫(yī)學等。其中，最具挑戰(zhàn)性的是一份涉及新型科技的研究報告的翻譯。這份報告內(nèi)容極為專業(yè)和復雜，需要對相關(guān)領(lǐng)域的知識有較高的了解和把握。在翻譯過程中，我遇到了許多難以理解的術(shù)語和概念，不過幸運的是，我及時向?qū)熣埥?，并在網(wǎng)上搜索相關(guān)資料，最終順利完成了這個翻譯項目。通過這個挑戰(zhàn)性的項目，我深刻認識到了翻譯工作的專業(yè)性和復雜性，同時也對自己的能力和潛力有了更全面的認識。

五、實習的收獲與感悟

在這段實習期間，我收獲了很多寶貴的經(jīng)驗和知識。通過與導師和資深翻譯師的交流和互動，我學到了許多實際應用的翻譯技巧和方法。通過參與各類不同領(lǐng)域的翻譯項目，我對行業(yè)的多樣性和挑戰(zhàn)性有了更深刻的認識。通過與同事們的合作和交流，我不僅在技術(shù)上不斷提高，還學會了更好地與他人合作和溝通。實習的收獲和感悟使我對翻譯行業(yè)充滿了信心和熱情，我將會更加努力地學習和提升自己的翻譯能力，為行業(yè)的發(fā)展和自己的職業(yè)規(guī)劃做出更大的貢獻。

六、總結(jié)

通過這段時間的實習，我對翻譯行業(yè)有了更加深刻的認識，也意識到了自己在翻譯能力上的不足之處。我也看到了不斷提高和進步的機會。我會繼續(xù)保持積極的學習態(tài)度，進一步提升自己的翻譯水平，爭取在這個行業(yè)中獲得更多的機會和發(fā)展空間。翻譯實習的日記就到這里結(jié)束，盡管遇到了一些挑戰(zhàn)，但我相信這段實習經(jīng)歷將對我未來的職業(yè)發(fā)展產(chǎn)生積極的影響。

翻譯實習日記 篇3

實習第十一天。從上周末就開始下雨，今日還在下，天氣好冷！由于下雨的原因，所以今日早上是坐公交去十二中的。早上沒啥事，所以上午很早就回師大了。午時的主要任務就是監(jiān)考。本來午時第四節(jié)課是班會，但由于高一年級好幾個班統(tǒng)一考歷史，所以班會不取消了。當他們明白是我監(jiān)考以后，一個個都高興得不得了。為什么呢？能夠抄唄！哈哈！午時的監(jiān)考剛開始紀律還不錯，考完后檢查了他們打掃衛(wèi)生就回學校了，晚上還要改卷子。不改不明白，一改嚇一跳。那考的，實在是太那個什么了！哎，慘不忍睹??！觸目驚心??！……啊啊啊啊啊！不及格的一大片，高分也少，僅有一個86分和84分。好多我覺得很簡單的題目他們都不明白，都是開卷惹的禍啊！后天還要講卷子，好好準備吧！

翻譯實習日記 篇4

第一天

今天是我開始實習的第一天。作為一名翻譯專業(yè)的大學生，我對這個崗位充滿了期待和憧憬。早上九點，我準時來到了翻譯公司的辦公室。整個公司的氛圍都顯得非常專業(yè)，而且工作人員都非常友善。

我的導師是一位經(jīng)驗豐富的資深翻譯師，名叫李老師。她給我介紹了公司的翻譯流程和規(guī)范，還教我使用了一些翻譯軟件和工具。李老師告訴我，作為一名翻譯，首先需要對源語言和目標語言都非常熟悉，才能更好地進行翻譯工作。

下午，我得到了第一個翻譯任務。這是一篇關(guān)于醫(yī)療器械的說明書，需要將其從英文翻譯成中文。這對我來說是一個很好的機會，因為我在大學期間就曾學習過醫(yī)學相關(guān)的翻譯。我認真地閱讀了英文原文，查找了許多專業(yè)術(shù)語的翻譯并記錄下來。然后，我開始逐句逐段地翻譯文本。

在翻譯的過程中，我遇到了一些困難。有些句子的語義不太明確，我需要結(jié)合上下文來推敲意思。另外，一些技術(shù)詞匯對我來說比較陌生，我需要進行一些額外的查找和研究。不過，我幸運的是有李老師可以隨時提供幫助和指導。她給我解答了許多疑惑，并給了我一些建議如何更好地進行翻譯。

第一天的實習結(jié)束了，我對翻譯這個職業(yè)更加充滿了熱情。雖然在翻譯過程中遇到了一些挑戰(zhàn)，但我相信通過不斷的學習和實踐，我一定能夠成為一名優(yōu)秀的翻譯師。

第二天

今天我收到了第二個翻譯任務，這是一篇關(guān)于旅游景點的介紹文章，需要將其從法文翻譯成中文。作為一個喜歡旅游的人，我對這個任務非常興奮。我開始閱讀法文原文，同時使用在線翻譯工具來幫助我理解句子的意思。

通過閱讀原文，我對景點的信息有了一個大致的了解。然后，我開始逐句逐段地翻譯文本。由于涉及到地名和景點的特色介紹，我需要進行一些額外的調(diào)研和查找。我瀏覽了一些網(wǎng)站和旅游書籍，以確保我的翻譯準確無誤，同時也能傳達出原文中的意境和情感。

在翻譯的過程中，我發(fā)現(xiàn)法語和中文之間存在著一些文化差異。有些詞匯在法語中表達得很具體，但在中文中沒有一個完全對等的詞匯。我需要靈活運用不同的譯法，以使最終的翻譯更貼合中文讀者的理解和接受。

完成了翻譯任務后，我將自己的文稿交給了李老師進行審閱。她給了我一些建議來提高我的翻譯質(zhì)量。李老師強調(diào)了一點，即在翻譯過程中要保持文筆的流暢和讀者的體驗。她鼓勵我多讀一些優(yōu)秀的中文文學作品，培養(yǎng)自己的文字表達能力。

第三天

今天是我在翻譯公司實習的第三天。今天早上，李老師給我分配了一項特殊的任務。這是一份關(guān)于環(huán)保的宣傳材料，需要將其從中文翻譯成英文。這對我來說是一個很大的挑戰(zhàn)，因為我之前一直是將英文翻譯成中文。

我花了一些時間閱讀原文，了解材料中所述的環(huán)保措施和理念。然后，我開始逐句逐段地翻譯文本。由于這是我第一次將中文翻譯成英文，我需要更加仔細地注意語法和用詞的準確性。

在翻譯的過程中，我發(fā)現(xiàn)英文和中文之間存在著一些表達上的差異。英文更加注重簡潔和明了，而中文則更加注重修辭和文化內(nèi)涵。我需要適當?shù)刈龀稣{(diào)整，以使最終的英文翻譯更符合英語讀者的閱讀習慣和理解。

完成了翻譯任務后，我將自己的文稿交給了李老師進行審閱。她對我的翻譯質(zhì)量感到滿意，并且給了我很多鼓勵和肯定的話。她告訴我，翻譯是一項非常有挑戰(zhàn)性的工作，需要不斷地學習和提高。通過這幾天的實習，我明白了翻譯不僅僅是將一種語言轉(zhuǎn)化為另一種語言，更是一種跨文化交流的藝術(shù)。

結(jié)語

通過這幾天的翻譯實習，我經(jīng)歷了許多挑戰(zhàn)和收獲。我學到了很多翻譯技巧和知識，也提高了自己的翻譯能力。我明白了作為一名翻譯，不僅需要對語言有深入的了解，還需要對不同領(lǐng)域的知識有一定的掌握。

我將繼續(xù)努力學習和提高自己，爭取成為一名優(yōu)秀的翻譯師。我相信通過不斷地實踐和經(jīng)驗積累，我一定能夠在這個領(lǐng)域取得更大的成就。翻譯實習不僅讓我更加了解了這個職業(yè)，也讓我對自己的未來充滿了信心和期待。

翻譯實習日記 篇5

又是一個星期五，一個星期轉(zhuǎn)眼就過去了。由于之前合同順利的簽訂，外貿(mào)部為了慶祝，決定晚上聚餐，雖然我只是實習生，前輩還是帶我前去了。經(jīng)過一個多星期的相處，我發(fā)現(xiàn)大家都是工作“爭鋒相對”，生活上都是和睦相處的，不排除有些勾心斗角，可是在我看來，這也是正常的，所幸這次聚會沒有那些個不合群的，只有和前輩關(guān)系比較好的，因為外貿(mào)部分了幾組，每組有自己的任務和客戶?？粗嗵幦谇⒌谋娙?，發(fā)現(xiàn)原來職場并不是以前那般認為的齷齪，還是有好的一面，工作上，大家為了更好地完成任務，八仙過海各顯神通，私下里大家都是80,90的年輕人，都有著自己的交際圈，雖然偶有嫌罅，不過總體還是很好的，這也更讓我期待以后的工作環(huán)境，能夠找到一幫一起工作的好友。

翻譯實習日記 篇6

翻譯實習日記

3月1日

今天是我開始我的翻譯實習的第一天。當我踏入公司的大門，我感到興奮和緊張。在前臺接待我的導師是一個友善和熱情的女士，她向我介紹了公司的各種部門和員工。隨后，她給了我一個項目，要求我翻譯一篇關(guān)于旅游景點的文章。

我立即開始了我的工作。我將文章粗略地閱讀了一遍，以了解文章的主題和結(jié)構(gòu)。然后，我開始逐句逐字地翻譯文章。我注意到有些詞匯和句子在中文中不太容易表達，所以我需要不斷地查閱字典和參考相關(guān)資料。這對我而言是一個挑戰(zhàn)，因為我要確保我的翻譯準確無誤。

在翻譯的過程中，我也遇到了一些困難。有些句子的語法結(jié)構(gòu)和詞序與中文有很大的不同，這讓我感到頭疼。有時文化差異也需要被考慮到，以確保我的翻譯能夠準確地傳達作者的意圖。

盡管遇到了挑戰(zhàn)，但是我從中學到了很多。我意識到翻譯不僅僅是簡單地將一個語言轉(zhuǎn)換為另一個語言，而是需要文化和語言雙方面的理解。這種跨文化交流的體驗讓我深感興奮，我很期待未來的工作。

3月10日

我的翻譯實習已經(jīng)進行了十天。我感到自己在每個項目中的表現(xiàn)越來越自信。我越來越熟悉公司的工作流程，并且能夠更有效地完成我的翻譯任務。

今天，我接到了一個非常有趣的項目。一家旅游公司要求我翻譯一份推廣材料，以吸引國外游客來中國旅游。這個項目對我特別有意義，因為我熱愛旅游，也希望能夠向外國人介紹中國的美景和文化。

我會議上的同事幫助我收集了一些關(guān)于不同旅游景點的信息，并給了我一些建議，幫助我更好地理解目標讀者的需求。我花了很多時間來研究這個項目，確保我的翻譯能夠生動地展示中國的旅游魅力。

在翻譯過程中，我盡量使用一些高度形象的詞匯和表達方式，以便讓讀者更好地理解和感受。我還添加了一些背景知識和有關(guān)文化的解釋，以使翻譯更具吸引力和準確性。

我很高興能夠參與這個項目，并為每一位在中國旅游的國外游客做出貢獻。這個實習經(jīng)歷不僅讓我提高了我的翻譯能力，也讓我更加了解了中國的文化和旅游資源。

3月20日

實習的最后十天里，我收到了更多的挑戰(zhàn)和機會。今天，我的導師給了我一個新的任務，要求我翻譯一段關(guān)于環(huán)境保護的演講稿。這個項目讓我意識到翻譯也可以成為社會責任的一部分。

我將這段演講稿劃分成不同的部分，并努力保持原文的邏輯和連貫性。在翻譯環(huán)境保護這樣的話題時，我發(fā)現(xiàn)某些詞匯或短語在中文中很難找到恰當?shù)谋磉_。我決定加入自己的理解和解釋，以便更好地傳達演講者的意圖。

翻譯這段演講稿讓我深入思考了環(huán)境問題的重要性，并讓我認識到個人在推動環(huán)境保護方面的責任。這個項目不僅提高了我的翻譯能力，還加深了我對環(huán)境保護的認識。

總結(jié)

通過這次翻譯實習，我感到自己取得了很大的進步。我學到了如何正確地翻譯不同主題和風格的文章，以及如何在不同文化之間進行跨文化傳播。這個實習給了我寶貴的經(jīng)驗和機會，讓我更加了解了翻譯行業(yè)，并提高了我的技能。

我對未來的翻譯工作充滿了信心，期待能夠繼續(xù)在這個領(lǐng)域有所發(fā)展。我將繼續(xù)努力學習，并不斷提升自己的翻譯能力，為傳達不同文化之間的理解和友誼做出貢獻。

翻譯實習日記 篇7

翻譯實習日記

第一天：開啟翻譯之旅

今天是我的翻譯實習的第一天。當我跨入實習公司的大門時，緊張感不禁襲上心頭。這是我第一次親身接觸翻譯工作，我有些期待，也有些不安。

上午，我被分配到了一個翻譯小組，我的導師是一位經(jīng)驗豐富的資深翻譯師。她親切地向我介紹了公司的翻譯流程和項目管理系統(tǒng)，并詳細解釋了我在實習期間需要承擔的任務。通過與她的交流，我對翻譯工作有了更深入的理解。

下午，我開始進行實際的翻譯任務。我被要求翻譯一篇關(guān)于旅游景點的介紹文稿。雖然我曾經(jīng)學過相關(guān)的課程，但面對實際的翻譯任務，我還是有些手足無措。在導師的指導下，我結(jié)合自己的詞典和翻譯軟件，一點點地翻譯出了第一段文字。盡管我明白翻譯的重要性在于準確傳達原文的意義，但在實踐中，我發(fā)現(xiàn)難免會遇到一些困難，例如某些表達方式無法直接對應，或者原文中的意思很難用簡潔的語言表達。這讓我深刻體會到翻譯工作的復雜性和挑戰(zhàn)性。

第二天：與團隊合作

今天，我加入了一個新的翻譯小組，與其他實習生和資深翻譯師一起進行團隊合作。我們的任務是翻譯一篇商業(yè)報告，分工合作，互幫互助。

小組討論中，我才發(fā)現(xiàn)原來每個人對同一個句子的理解可能千差萬別。有時，我們會在某個翻譯問題上產(chǎn)生分歧，需要集思廣益才能找到最佳解決方案。團隊合作的優(yōu)勢在于可以充分利用各自的專長和經(jīng)驗，取長補短，使翻譯質(zhì)量得到提升。

在翻譯過程中，我也學到了許多新的翻譯技巧。通過與資深翻譯師的交流，我了解到不僅要注重語言的準確性，還要考慮到文化差異。有時，我們需要根據(jù)目標受眾的文化背景，靈活選擇適合的表達方式。這正是翻譯工作的魅力所在，通過詮釋不同文化之間的聯(lián)系，讓人們更好地了解世界。

第三天：挑戰(zhàn)與成長

今天，我迎來了一個新的挑戰(zhàn)。我被要求參與翻譯一本電影劇本。與之前的翻譯任務不同，電影劇本需要更加注重語言的流暢性和表達的細膩性。

面對這個任務，我感到有些吃力。劇本中充滿了許多情感和內(nèi)涵，我需要挖掘它們并通過準確的翻譯傳達給觀眾。為了更好地把握劇本的情感表達，我開始觀看電影，并進行積極的筆記。隨著不斷的練習和調(diào)整，我逐漸找到了適合的翻譯風格，并提供了一份滿意的翻譯稿。

通過這次挑戰(zhàn)，我意識到翻譯工作需要不斷的學習和不斷的提高。只有通過積極的努力和持續(xù)的實踐，才能在這個領(lǐng)域中不斷成長。

第四天：總結(jié)與反思

今天，我完成了為期一周的翻譯實習。回顧這一周的經(jīng)歷，我從中學到了很多東西，不僅提高了自己的翻譯技巧，還深入了解了翻譯工作的復雜與挑戰(zhàn)。

翻譯不僅僅是簡單的文字轉(zhuǎn)換，更是一門需要扎實知識儲備和謹慎態(tài)度的藝術(shù)。在實踐的過程中，我不斷與導師和同事交流，獲取他們寶貴的經(jīng)驗和建議。通過與他們的互動，我認識到翻譯需要在語言、文化和邏輯等多個層面上進行全面考量。

與團隊合作也是翻譯工作的重要一環(huán)。合作可以幫助我們彼此幫助，互相學習，共同攀登技藝的高峰。每個人都有自己的專長和特點，而團隊的力量可以將這些優(yōu)點最大化，提高整體的工作效率和質(zhì)量。

通過這次實習，我對翻譯工作有了更加深入的認識，并從中獲得了巨大的啟發(fā)和成長。我深信，只要我保持對翻譯的熱情和執(zhí)著，繼續(xù)努力學習和實踐，我一定能夠成為一名優(yōu)秀的翻譯師。

翻譯實習日記 篇8

20_年08月08日星期三

新的一周，經(jīng)過2天的休整，同時更加投入工作之中。對于上周的合同，在洽談完成后，合同的修訂也是重要項目，而翻譯員在這中間，需要把關(guān)，不僅傳遞著信息，也承擔著任務。

早上半天，都在整理合同相關(guān)規(guī)定的條例，不能有任何法律上的缺失，雖說我是新手，但是前輩還是手把手的教我，讓我先看經(jīng)濟法中的合同法，把其中與本次相關(guān)的內(nèi)容摘要下來，直到中午吃飯，我還在奮斗中。

下午更是好好學習和實踐的時候，在把相關(guān)資料整理后，拿給翻譯員，看著他們討論，以及如何翻譯的更正規(guī)，雖然只是短短2個小時，可是，討論過程相當激烈，結(jié)果也相當滿意，那份合同也通過了主任的認可，交給了部長。這天下來，我深刻明白了，身體是革命的本錢，因為大家都為了工作，廢寢忘食。

昨天的合同剛剛完成，今天又有了新的任務，這連軸轉(zhuǎn)的工作，還是有點吃不消，可是一想到，這是我最期待的工作，也就沒那么放松了，也緊繃著那根弦。雖然還沒有直接接觸翻譯，只是幫著前輩打下手，已經(jīng)受益匪淺，不過前輩覺得，雖然我只是實習半個月，還是盡心盡力的教我，所以每一步都比正式員工來的緊湊。今天，我就拿到一份，美國合作公司發(fā)過來的傳真，要求我們的服裝技術(shù)做到，而翻譯工作，前輩也給了我一個機會，讓我嘗試著翻譯，一整天，都沉浸在專業(yè)名詞中，包括門襟，袖口，肩寬等服裝名詞，好在之前有接觸，翻譯起來還是順利，不過，在拿給前輩修改的時候，才發(fā)現(xiàn)，自己是多么的不知天高地厚，跟他們一比，是那么的渺小，不過，我沒有氣餒，明天繼續(xù)修改翻譯傳真。

翻譯實習日記 篇9

第一天：

今天是我開始翻譯實習的第一天，在這個新環(huán)境中我感到非常興奮又有些緊張。作為一個翻譯專業(yè)的學生，我一直非常熱愛翻譯工作，并希望通過這次實習能夠積累更多的實踐經(jīng)驗。

早上，我和其他實習生們一起參觀了公司的辦公室。公司環(huán)境非常舒適，員工們彼此之間氣氛融洽，這讓我感到非常溫馨。隨后，在導師的帶領(lǐng)下學習了公司的基本工作流程和翻譯軟件的操作。

下午，我開始了第一個翻譯任務。我的導師給了我一篇短文，要求將其翻譯成英文。這篇短文講述了中國古代名畫《千里江山圖》的故事，內(nèi)容非常有趣。我充分利用我在翻譯課堂上學到的知識和翻譯工具，逐段逐段地進行翻譯。

翻譯過程中，我遇到了一些困難。其中一個挑戰(zhàn)是如何準確地表達源語言中的意思。有時候，一些詞匯或者短語在不同的語境下可能有不同的含義，我需要搞清楚作者的意圖才能進行準確的翻譯。我不停地查閱詞典和參考其他相關(guān)資料，希望能夠選擇最合適的譯文。另一個困難是如何保持譯文的流暢性和可讀性。我盡力保持譯文的語言風格和原文一致，并力求用最貼切的詞語來傳達原文的意思。

經(jīng)過幾個小時的努力，我終于完成了這篇短文的翻譯。雖然我對自己的譯文還有一些不太滿意的地方，但我感到非常滿足，因為我盡力做到了最好。我將我的譯文提交給了導師，希望能夠得到更多的指導和建議。

第二天：

今天，我的導師給我提供了一份外文合同的翻譯任務。這是我第一次接觸翻譯合同，我有些緊張。合同的內(nèi)容非常繁瑣，包含了各種法律條款和法律術(shù)語。我需要仔細閱讀源文，確保理解每一個詞匯和句子的含義。

在翻譯過程中，我遇到了一些挑戰(zhàn)。合同中的法律術(shù)語非常專業(yè)，我需要查閱相關(guān)法律字典和資料來理解其含義，并找到對應的英文詞匯。合同具有很強的邏輯性，每一句話都與其他句子有著緊密的聯(lián)系。我需要確保譯文的邏輯性和連貫性，避免出現(xiàn)歧義和錯誤。

為了提高譯文的質(zhì)量，我不斷地與導師進行交流和討論。導師經(jīng)驗豐富，給了我很多寶貴的建議和指導。他幫助我理清了合同中的邏輯和法律條款，擴展了我的專業(yè)詞匯量，并提醒我注意一些常見的錯誤。

經(jīng)過幾天的努力，我終于完成了合同的翻譯。我提交了我的譯文并接受了導師的審校。在導師的幫助下，我對合同的內(nèi)容和翻譯技巧有了更深入的理解。雖然翻譯合同是一項復雜而嚴謹?shù)娜蝿眨蚁嘈磐ㄟ^不斷的學習和實踐，我能越來越好地完成這項工作。

第三天：

今天，我得到了一個與科技相關(guān)的翻譯任務。這是一篇關(guān)于人工智能在醫(yī)療領(lǐng)域應用的文章。這篇文章對于我來說既新穎又具有挑戰(zhàn)性，因為它融合了科技和醫(yī)藥兩個專業(yè)領(lǐng)域的知識。

在翻譯過程中，我需要仔細理解源文的科技術(shù)語和醫(yī)藥專業(yè)術(shù)語，并找到最合適的對應詞匯。同時，我還需要確保譯文的科學準確性和流暢性，以使目標讀者能夠清晰地理解文中所述的內(nèi)容。

為了提高譯文的質(zhì)量，我主動與導師和同事交流，尋求他們的建議和意見。一起討論了一些翻譯中的難點和專業(yè)術(shù)語的翻譯方法。通過這樣的合作，我得以更好地理解文章的內(nèi)容和背景，并找到了更適合的翻譯方式。

第四天：

今天，我被分配了一份商業(yè)文件的翻譯任務。這份文件是一家公司的市場調(diào)研報告，內(nèi)容詳實且復雜。在翻譯過程中，我需要確保準確傳達報告中的數(shù)據(jù)和信息，并符合商業(yè)用語的表達習慣。

翻譯商業(yè)文件對于我來說是一項全新的挑戰(zhàn)。在導師的指導下，我學習了一些商業(yè)英語的表達方式，如何準確地翻譯銷售數(shù)據(jù)和市場預測，并如何保持文檔的專業(yè)性和邏輯性。

在翻譯完成后，我經(jīng)過多次的審校和修改，使譯文更加精確和通順。我將我的譯文提交給了導師，并感受到了他的肯定和贊賞。

通過這幾天的實習，我對翻譯工作有了更深入的了解，并提高了自己的翻譯技巧和專業(yè)素養(yǎng)。雖然翻譯工作充滿了挑戰(zhàn)，但我相信通過不斷地學習和實踐，我能夠成為一名優(yōu)秀的翻譯專業(yè)人員。

翻譯實習日記 篇10

第一天

今天是我開始翻譯實習的第一天，我充滿了期待和緊張。早上，在公司的培訓室里，負責人向我們介紹了實習的具體安排和學習目標。我了解到，我將負責翻譯一本關(guān)于旅游的手冊，這本書將被用于向外國游客介紹我們的城市和文化。

下午，我回到了自己的實習辦公室，開始研究手冊的內(nèi)容。手冊包含了許多有關(guān)景點、美食和當?shù)仫L俗習慣的信息。我決定首先對每個章節(jié)進行一個總體的了解，然后再展開深入的研究。我查找了相關(guān)的資料和翻譯工具，為接下來的工作做好準備。

第二天

今天我開始進行第一章的翻譯工作。我先用翻譯軟件對整個章節(jié)進行了初步的翻譯，然后對每個句子進行逐句修改和調(diào)整，確保翻譯的語言通暢準確。在翻譯的過程中，我遇到了許多困難，一些句子的結(jié)構(gòu)和語言表達方式與中文有很大的差異，我必須重新組織語言來傳達相同的意思。

下午，我將翻譯好的第一章提交給負責人審核。她給了我一些有關(guān)語法和用詞的反饋和建議。我非常感謝她的指導，并立即對我的翻譯進行了修改。這個過程中，我學到了許多與實際應用相關(guān)的技巧和經(jīng)驗。

第三天

今天我繼續(xù)進行第二章的翻譯工作。我發(fā)現(xiàn)這一章的內(nèi)容更加復雜，涉及到一些具體的歷史和文化知識。為了確保翻譯的準確性，我不僅依靠翻譯軟件，還自己進行了一些專業(yè)術(shù)語和詞匯的研究。我盡量保持原汁原味的翻譯，同時也盡量使句子通順易懂，讓外國游客更好地了解我們的城市。

下午，我將翻譯好的第二章提交給負責人審核。這一次，她對我翻譯的準確性和流暢性都給予了肯定和贊賞。這讓我非常高興和自豪，也更加激發(fā)了我的翻譯激情。

第四天

今天我開始進行第三章的翻譯工作。這一章的內(nèi)容是關(guān)于當?shù)氐奶厣朗?，我對此非常感興趣。我首先通過查找食譜和相關(guān)資料，了解了這些美食的制作方法和歷史背景。然后，我開始逐句翻譯，并盡可能地運用口語化的表達方式，以便更好地吸引讀者的注意力。

下午，我將翻譯好的第三章提交給負責人審核。她對我的翻譯非常滿意，對我的努力和進步給予了肯定。這讓我更加有信心和動力，積極投入到后續(xù)章節(jié)的翻譯工作中。

第五天

今天我完成了最后一章的翻譯工作。在整個實習期間，我的翻譯水平得到了大幅提升。我學會了更加靈活地運用語言，將源語言的意思準確地傳達給目標讀者。我也意識到，翻譯不僅僅是簡單的文字轉(zhuǎn)換，還需要對文化和背景知識有著深入的理解。

下午，我將整本手冊的翻譯提交給負責人審核。她對我的工作非常滿意，并稱贊我在這短短幾天里取得的成果。我感到非常欣慰和自豪，同時也對自己在翻譯領(lǐng)域的未來充滿了信心。

總結(jié)

通過這次翻譯實習，我不僅提升了自己的翻譯技能，還加深了對文化和語言的理解。我學到了很多實際應用的經(jīng)驗和技巧，并且在實踐中不斷改進自己的工作。這次實習對我來說是一次寶貴的經(jīng)歷，也為我以后的翻譯工作打下了堅實的基礎(chǔ)。我將會繼續(xù)努力學習，不斷提高自己的翻譯水平。

翻譯實習日記 篇11

第一天

今天是我第一天在翻譯公司實習，我感到非常興奮。當我踏進公司大門時，一個高大的翻譯導師熱情地迎接了我，帶我參觀了整個公司。我看到公司里面有各種各樣的書籍和資料，還有一群忙碌的翻譯人員正在忙碌地工作。

導師給我介紹了公司的工作流程和規(guī)章制度，以及我們實習生的職責和待遇。我被告知我將會在這里進行三個月的實習，期間我將有機會參與各種翻譯項目并獲得專業(yè)指導。

第二天

今天是我第一次真正參與到翻譯項目中。我得到了一篇簡短的英文文章，需要將其翻譯成中文。這是我第一次翻譯實際的內(nèi)容，我感到有些緊張。但我仔細閱讀文章，查閱了相關(guān)的詞典和資料，最終完成了翻譯。

我將翻譯稿提交給了導師，她認真地審閱了我的工作，并給了我一些建設(shè)性的意見。雖然我的翻譯還有一些不夠準確的地方，但導師鼓勵我繼續(xù)努力，相信我會在實習期間取得進步的。

第十天

我已經(jīng)在公司實習十天了，我的翻譯水平有了顯著的提高。今天我得到了一個更加復雜的翻譯項目，需要翻譯一份商業(yè)合同。這是我第一次接觸這么具有挑戰(zhàn)性的文本，我感到有些手足無措。

但我仍然全力以赴地完成了翻譯，并在導師的指導下進行了反復修改。最終，我成功地將合同翻譯成了中文，并得到了客戶的認可和贊揚。這讓我感到非常自豪和滿足，也讓我更加堅定了繼續(xù)學習和努力的決心。

第二十天

實習已經(jīng)過去了二十天，我感到時間過得非?？臁Ｎ覅⑴c了各種各樣的翻譯項目，從新聞報道到學術(shù)論文，從商業(yè)文本到法律文件，我接觸到了各種不同領(lǐng)域的內(nèi)容，也積累了豐富的翻譯經(jīng)驗。

在導師和同事們的幫助和指導下，我不斷地提高自己的翻譯水平，不斷克服困難和挑戰(zhàn)，努力將每一篇翻譯做到最好。雖然實習即將結(jié)束，但我深知自己還有很多不足之處，我會繼續(xù)努力學習，不斷提升自己。

總結(jié)

這三個月的翻譯實習經(jīng)歷讓我收獲頗豐。我不僅學到了很多專業(yè)知識和技能，也認識到了翻譯工作的重要性和復雜性。我深深感受到了翻譯的魅力和挑戰(zhàn)，也明白了只有不斷學習和努力，才能成為一名優(yōu)秀的翻譯人員。

我將永遠珍惜這段實習經(jīng)歷，也會將所學所得融入到未來的工作和生活中。我相信，通過這次實習，我已經(jīng)邁出了成為一名優(yōu)秀翻譯人員的第一步，也為自己的未來奠定了堅實的基礎(chǔ)。我將永遠懷著感激之情回憶這段美好的時光，也將繼續(xù)努力前行，不斷追求自己的翻譯夢想。

翻譯實習日記 篇12

20_年08月03日星期五

第三天了，慢慢的一些事物開始上手，不需要別人的指點，我知道作為晚輩，更是一名實習生，早上我會為前輩們倒好茶，講辦公室衛(wèi)生弄好，雖然看起來有點假，或者作，但是，作為職場新人的我，在接受了家長的教育，和前輩的關(guān)照，這點意識還是有的。

今天是全新的一天，在接觸到真正意義上的社會的我來說，這又是一個挑戰(zhàn)。因為，今天，我跟著前輩，去接待客戶了，雖然只是在一旁記錄，會議內(nèi)容，不發(fā)表任何言論，但是，也夠我一天消化的了。這是一個原本洽談好的合作項目，服裝是遠銷美國的，但是對方公司在技術(shù)上有一定的要求，對方由于還處于金融危機中，銷售前景不容樂觀，但是合約是之前就洽談好的`，現(xiàn)在對方要求減少產(chǎn)量，這對公司來說，是不好的消息。這是因為如此，外貿(mào)部的翻譯人員在這次洽談中起著重要作用，聽著前輩流利的交流著，同時把公司的意思轉(zhuǎn)達，我突然覺得，前輩是那么的偉大，正是因為有她，這次的合作沒有終止，而產(chǎn)量也沒有減少，這對于我們來說，是一大喜訊。而回到公司，部長也表揚了翻譯員，正是她在此次談判中，據(jù)理力爭，為公司取得了最大的利益。

臨近下班，我收到雙休日休息的通知，這對于連續(xù)工作了3天的我而言，是天大的喜訊，正好休息了，為下周繼續(xù)努力。

翻譯實習日記 篇13

翻譯實習日記

第一天

今天是我開始翻譯實習的第一天。早晨，我興奮地來到了公司，迫不及待地想開始我的翻譯工作。實習導師李老師給我介紹了公司的翻譯流程以及一些注意事項，并安排了我第一篇要翻譯的文章。

這篇文章是關(guān)于環(huán)保的重要性的，我被要求將其從中文翻譯成英文。雖然我之前也有一些翻譯經(jīng)驗，但是這是我第一次面對如此具體和長篇的翻譯任務，我感到有些挑戰(zhàn)。不過，我相信自己的能力，決心盡力完成任務。

在翻譯的過程中，我遇到了一些困難。有些長句子和詞匯我不太熟悉，所以我花了一些時間進行了查閱和學習。同時，我也發(fā)現(xiàn)有些句子在中英文之間的表達方式存在差異，這需要我進行一些靈活的調(diào)整和轉(zhuǎn)化。雖然有時候感到有些困惑，但是我逐漸找到了處理這些問題的方法，并且感覺進展順利。

在一天的翻譯工作結(jié)束后，我給導師提交了我的翻譯稿。導師對我的努力表示了肯定，并給予了一些寶貴的建議。雖然我知道自己的翻譯水平還有待提高，但是導師的鼓勵和指導讓我備受鼓舞。

第二天

今天我繼續(xù)進行我的翻譯實習工作。與昨天相比，今天我感到更加自信和熟悉這個工作流程了。我已經(jīng)習慣了使用一些專業(yè)的翻譯工具，這讓我的翻譯更加高效和準確。

今天的翻譯內(nèi)容是一篇關(guān)于旅游的文章。這是一篇描述一個美麗海灘度假勝地的文章，我需要將其翻譯成法語。雖然我對法語的嫻熟程度遠不及英語，但是我相信自己的能力。

我注意到法語和中文之間的一些語法結(jié)構(gòu)以及表達方式的不同，這讓翻譯工作變得更具挑戰(zhàn)性。為了克服這些問題，我開始閱讀法語的一些原文和相關(guān)的翻譯資料，以提高自己的法語水平。雖然這需要更多的時間和努力，但我相信付出會有回報。

在一天的努力工作過后，我感到一些疲倦，但也非常滿足。我覺得自己在短時間內(nèi)取得了一些進步，這讓我更加有信心應對未來的翻譯任務。

第三天

今天，我開始了我的第三天翻譯實習。我現(xiàn)在已經(jīng)逐漸適應了這種工作狀態(tài)，并且能夠更加快速地理解和轉(zhuǎn)化中英文之間的意思。

我的任務是翻譯一篇關(guān)于醫(yī)療技術(shù)的文章。這篇文章是一個公司的產(chǎn)品介紹，需要將其翻譯成西班牙語。對于醫(yī)學方面的專業(yè)術(shù)語，我開始重新回顧一些醫(yī)學詞匯和表達方式。雖然我不是醫(yī)學專業(yè)的學生，但是我認為在翻譯這個領(lǐng)域的時候，了解一些基本的醫(yī)學知識是非常有幫助的。

在翻譯的過程中，我發(fā)現(xiàn)西班牙語和中文之間存在的一些文化差異，這需要我調(diào)整一些表達方式和使用一些更為適宜的詞匯。這也是我翻譯工作中最有趣的部分之一，因為我可以通過翻譯的工作了解不同國家和文化之間的差異。

在收到了導師的反饋后，我對自己的翻譯水平和進步感到非常滿意。我意識到翻譯是一個持續(xù)學習和不斷提高的過程，我期待著未來的日子，能夠在實踐中不斷成長。

通過這幾天的翻譯實習，我認識到作為一名翻譯人員，除了對語言的熟練掌握外，我還需要不斷提升我的專業(yè)知識和文化背景。每一篇文章都給我?guī)砹诵碌奶魬?zhàn)和學習機會，并讓我明白了翻譯工作的重要性和復雜性。

我也深刻體會到了翻譯需要付出大量心思和耐心的過程。有時候，遇到困難的句子和詞匯會讓我感到沮喪，但是我堅信只要保持積極的態(tài)度，并不斷努力和學習，我一定能夠成為一名優(yōu)秀的翻譯。

翻譯實習給我?guī)砹撕芏鄬氋F的經(jīng)驗和挑戰(zhàn)，我深信這將是我未來職業(yè)生涯中的一個重要的起點。我會不斷學習和提高自己的翻譯水平，追求更高的目標并為更多的人提供優(yōu)質(zhì)的翻譯服務。

最新翻譯實習日記(合集十篇)

無論在哪個領(lǐng)域?qū)懞梦臋n都是必須具備的實際技能之一，范文模板在我們的寫作中至關(guān)重要。好的范文一定做到語句通順，層次分明？感到困惑看看“翻譯實習日記”或許能夠為您提供一些啟示，感謝你的閱讀希望這里的內(nèi)容能給你一些啟示！

翻譯實習日記(篇1)

又是一個星期五，一個星期轉(zhuǎn)眼就過去了。由于之前合同順利的簽訂，外貿(mào)部為了慶祝，決定晚上聚餐，雖然我只是實習生，前輩還是帶我前去了。經(jīng)過一個多星期的相處，我發(fā)現(xiàn)大家都是工作“爭鋒相對”，生活上都是和睦相處的，不排除有些勾心斗角，可是在我看來，這也是正常的，所幸這次聚會沒有那些個不合群的，只有和前輩關(guān)系比較好的，因為外貿(mào)部分了幾組，每組有自己的任務和客戶。看著相處融洽的眾人，發(fā)現(xiàn)原來職場并不是以前那般認為的齷齪，還是有好的一面，工作上，大家為了更好地完成任務，八仙過海各顯神通，私下里大家都是80,90的年輕人，都有著自己的交際圈，雖然偶有嫌罅，不過總體還是很好的，這也更讓我期待以后的工作環(huán)境，能夠找到一幫一起工作的好友。

翻譯實習日記(篇2)

翻譯實習日記

在這個數(shù)字化時代，翻譯行業(yè)的發(fā)展日新月異。作為一個翻譯專業(yè)的學生，我已經(jīng)有了一些基礎(chǔ)知識和技能，但是我仍然感到學習和實踐的必要性。因此，我申請了一份翻譯實習，希望能夠鍛煉自己的能力，掌握更多的技能。

第一天的實習，我被要求翻譯一篇長達5000字的文章。我的心情十分激動，既有挑戰(zhàn)又有機會提高自己的能力。我開始仔細閱讀原文，過了一個小時后，我才翻譯了前五百字。我發(fā)現(xiàn)自己遇到了困難，因為原文中的一些含義并不那么容易被翻譯出來。于是，我決定了解一些概念和文化背景，以便更好地理解原文。

第二天的實習，我又被要求翻譯一篇文章。這一次，我采取了不同的方法。我發(fā)現(xiàn)一些專有名詞不太好翻譯，于是我向我的導師詢問了一些專業(yè)術(shù)語。我的導師非常耐心地解答了我的問題，并且?guī)椭依斫庠牡恼Z調(diào)和意圖。我很感激她的幫助，她的經(jīng)驗和知識對我的成長至關(guān)重要。

在接下來的幾個星期里，我通過翻譯各種類型的文章，不斷學習和進步。有時候我需要翻譯一個研究論文、一篇市場報告、一段視頻對話或一篇新聞報道。每個挑戰(zhàn)都是在不斷提高我的能力和思維水平。有時我需要更仔細地閱讀原文，有時我需要快速解析一段話的含義。

一天晚上，我加班翻譯了一篇報告，調(diào)整了幾次語言和文字，最終交付工作。第二天早上，我的導師通知我說，客戶很滿意我的工作。我很開心，這是一份非常值得的翻譯實習。

通過這份實習，我獲得了更多的實踐經(jīng)驗，并且學習了如何更好地掌握英語和中文之間的轉(zhuǎn)換。我學會了從原始語言中開拓思維，獲得了一些技能和知識，我相信這將對我未來的職業(yè)生涯有所幫助。

翻譯實習日記(篇3)

第一天：

今天是我開始翻譯實習的第一天，在這個新環(huán)境中我感到非常興奮又有些緊張。作為一個翻譯專業(yè)的學生，我一直非常熱愛翻譯工作，并希望通過這次實習能夠積累更多的實踐經(jīng)驗。

早上，我和其他實習生們一起參觀了公司的辦公室。公司環(huán)境非常舒適，員工們彼此之間氣氛融洽，這讓我感到非常溫馨。隨后，在導師的帶領(lǐng)下學習了公司的基本工作流程和翻譯軟件的操作。

下午，我開始了第一個翻譯任務。我的導師給了我一篇短文，要求將其翻譯成英文。這篇短文講述了中國古代名畫《千里江山圖》的故事，內(nèi)容非常有趣。我充分利用我在翻譯課堂上學到的知識和翻譯工具，逐段逐段地進行翻譯。

翻譯過程中，我遇到了一些困難。其中一個挑戰(zhàn)是如何準確地表達源語言中的意思。有時候，一些詞匯或者短語在不同的語境下可能有不同的含義，我需要搞清楚作者的意圖才能進行準確的翻譯。我不停地查閱詞典和參考其他相關(guān)資料，希望能夠選擇最合適的譯文。另一個困難是如何保持譯文的流暢性和可讀性。我盡力保持譯文的語言風格和原文一致，并力求用最貼切的詞語來傳達原文的意思。

經(jīng)過幾個小時的努力，我終于完成了這篇短文的翻譯。雖然我對自己的譯文還有一些不太滿意的地方，但我感到非常滿足，因為我盡力做到了最好。我將我的譯文提交給了導師，希望能夠得到更多的指導和建議。

第二天：

今天，我的導師給我提供了一份外文合同的翻譯任務。這是我第一次接觸翻譯合同，我有些緊張。合同的內(nèi)容非常繁瑣，包含了各種法律條款和法律術(shù)語。我需要仔細閱讀源文，確保理解每一個詞匯和句子的含義。

在翻譯過程中，我遇到了一些挑戰(zhàn)。合同中的法律術(shù)語非常專業(yè)，我需要查閱相關(guān)法律字典和資料來理解其含義，并找到對應的英文詞匯。合同具有很強的邏輯性，每一句話都與其他句子有著緊密的聯(lián)系。我需要確保譯文的邏輯性和連貫性，避免出現(xiàn)歧義和錯誤。

為了提高譯文的質(zhì)量，我不斷地與導師進行交流和討論。導師經(jīng)驗豐富，給了我很多寶貴的建議和指導。他幫助我理清了合同中的邏輯和法律條款，擴展了我的專業(yè)詞匯量，并提醒我注意一些常見的錯誤。

經(jīng)過幾天的努力，我終于完成了合同的翻譯。我提交了我的譯文并接受了導師的審校。在導師的幫助下，我對合同的內(nèi)容和翻譯技巧有了更深入的理解。雖然翻譯合同是一項復雜而嚴謹?shù)娜蝿?，但我相信通過不斷的學習和實踐，我能越來越好地完成這項工作。

第三天：

今天，我得到了一個與科技相關(guān)的翻譯任務。這是一篇關(guān)于人工智能在醫(yī)療領(lǐng)域應用的文章。這篇文章對于我來說既新穎又具有挑戰(zhàn)性，因為它融合了科技和醫(yī)藥兩個專業(yè)領(lǐng)域的知識。

在翻譯過程中，我需要仔細理解源文的科技術(shù)語和醫(yī)藥專業(yè)術(shù)語，并找到最合適的對應詞匯。同時，我還需要確保譯文的科學準確性和流暢性，以使目標讀者能夠清晰地理解文中所述的內(nèi)容。

為了提高譯文的質(zhì)量，我主動與導師和同事交流，尋求他們的建議和意見。一起討論了一些翻譯中的難點和專業(yè)術(shù)語的翻譯方法。通過這樣的合作，我得以更好地理解文章的內(nèi)容和背景，并找到了更適合的翻譯方式。

第四天：

今天，我被分配了一份商業(yè)文件的翻譯任務。這份文件是一家公司的市場調(diào)研報告，內(nèi)容詳實且復雜。在翻譯過程中，我需要確保準確傳達報告中的數(shù)據(jù)和信息，并符合商業(yè)用語的表達習慣。

翻譯商業(yè)文件對于我來說是一項全新的挑戰(zhàn)。在導師的指導下，我學習了一些商業(yè)英語的表達方式，如何準確地翻譯銷售數(shù)據(jù)和市場預測，并如何保持文檔的專業(yè)性和邏輯性。

在翻譯完成后，我經(jīng)過多次的審校和修改，使譯文更加精確和通順。我將我的譯文提交給了導師，并感受到了他的肯定和贊賞。

通過這幾天的實習，我對翻譯工作有了更深入的了解，并提高了自己的翻譯技巧和專業(yè)素養(yǎng)。雖然翻譯工作充滿了挑戰(zhàn)，但我相信通過不斷地學習和實踐，我能夠成為一名優(yōu)秀的翻譯專業(yè)人員。

翻譯實習日記(篇4)

第天，我們正式開始了實習生活。開完晨會后，公司根據(jù)我們每個人的實習計劃給我們安排了在實習期間的工作任務。助理拿了許多關(guān)于公司和產(chǎn)品的資料讓我詳細閱覽，資料中多次提及公司的經(jīng)營理念和產(chǎn)品的專業(yè)術(shù)語，大多是英文和日語，由于剛剛走出校園，懶散的心態(tài)使我并沒有認真的去學習和體會，以至于在后來的實際操作中出現(xiàn)了嚴重失誤。在公司的實習過程中，還接觸到了大型公司的erp系統(tǒng)，每位員工都能夠通過erp系統(tǒng)進行日常的作業(yè)，集團可以通過erp系統(tǒng)，對供應鏈實行有效的管控。集團的供應鏈管理在業(yè)界享有很高的知名度，正是如此，公司在跨國發(fā)展中實行了有效的成本管控和生產(chǎn)經(jīng)營。

翻譯實習日記(篇5)

20_年08月03日星期五

第三天了，慢慢的一些事物開始上手，不需要別人的指點，我知道作為晚輩，更是一名實習生，早上我會為前輩們倒好茶，講辦公室衛(wèi)生弄好，雖然看起來有點假，或者作，但是，作為職場新人的我，在接受了家長的教育，和前輩的關(guān)照，這點意識還是有的。

今天是全新的一天，在接觸到真正意義上的社會的我來說，這又是一個挑戰(zhàn)。因為，今天，我跟著前輩，去接待客戶了，雖然只是在一旁記錄，會議內(nèi)容，不發(fā)表任何言論，但是，也夠我一天消化的了。這是一個原本洽談好的合作項目，服裝是遠銷美國的，但是對方公司在技術(shù)上有一定的要求，對方由于還處于金融危機中，銷售前景不容樂觀，但是合約是之前就洽談好的`，現(xiàn)在對方要求減少產(chǎn)量，這對公司來說，是不好的消息。這是因為如此，外貿(mào)部的翻譯人員在這次洽談中起著重要作用，聽著前輩流利的交流著，同時把公司的意思轉(zhuǎn)達，我突然覺得，前輩是那么的偉大，正是因為有她，這次的合作沒有終止，而產(chǎn)量也沒有減少，這對于我們來說，是一大喜訊。而回到公司，部長也表揚了翻譯員，正是她在此次談判中，據(jù)理力爭，為公司取得了最大的利益。

臨近下班，我收到雙休日休息的通知，這對于連續(xù)工作了3天的我而言，是天大的喜訊，正好休息了，為下周繼續(xù)努力。

翻譯實習日記(篇6)

一、實習前期準備

在即將開始我的翻譯實習前，我做了一些準備工作，以確保我能夠充分發(fā)揮自己的能力和盡可能地提供高質(zhì)量的翻譯工作。我對自己的語言技能進行了自我評估，并確定了在實習期間希望獲得的專業(yè)知識和技能。我進行了大量的背景研究，了解了公司的背景和業(yè)務范圍，以及我將要翻譯的文本的背景信息。我還閱讀了一些翻譯方面的專業(yè)書籍和文章，以提高自己的翻譯能力和技巧。

二、第一天的實習

終于，我迎來了我在這家翻譯公司的第一天實習。當我走進公司大樓時，我感到興奮又緊張。第一天的工作主要是熟悉公司的運作流程和翻譯軟件的使用。我很慶幸自己在準備階段已經(jīng)事先了解了這些軟件，因此能夠相對順利地完成任務。在完成了一些簡單的翻譯任務后，我還跟隨資深翻譯師觀察了一些高級翻譯工作的進行過程。通過觀察和學習，我發(fā)現(xiàn)自己在翻譯中還存在一些不足之處，比如掌握詞匯的準確度和語法的表達能力。這讓我認識到，我還有很長的路要走，需要更加努力地學習和提高自己的翻譯能力。

三、與導師的互動

在實習的前幾周，我和我的導師建立了密切的合作關(guān)系。他對我的翻譯工作進行了指導和評估，并提供了寶貴的建議和反饋。通過與導師的互動，我不僅學到了很多翻譯方面的技巧和知識，還對行業(yè)的發(fā)展趨勢和市場需求有了更深入的了解。導師還鼓勵我積極參與公司的討論和培訓活動，以提高自己的專業(yè)水平。通過和導師的交流，我對翻譯行業(yè)的發(fā)展前景和自己的職業(yè)規(guī)劃有了更明確的認識，這對我未來的發(fā)展起到了積極的促進作用。

四、翻譯項目的挑戰(zhàn)

在實習的過程中，我接觸了一些復雜和專業(yè)性較強的翻譯項目。這些項目涉及了各個領(lǐng)域，如技術(shù)、法律和醫(yī)學等。其中，最具挑戰(zhàn)性的是一份涉及新型科技的研究報告的翻譯。這份報告內(nèi)容極為專業(yè)和復雜，需要對相關(guān)領(lǐng)域的知識有較高的了解和把握。在翻譯過程中，我遇到了許多難以理解的術(shù)語和概念，不過幸運的是，我及時向?qū)熣埥?，并在網(wǎng)上搜索相關(guān)資料，最終順利完成了這個翻譯項目。通過這個挑戰(zhàn)性的項目，我深刻認識到了翻譯工作的專業(yè)性和復雜性，同時也對自己的能力和潛力有了更全面的認識。

五、實習的收獲與感悟

在這段實習期間，我收獲了很多寶貴的經(jīng)驗和知識。通過與導師和資深翻譯師的交流和互動，我學到了許多實際應用的翻譯技巧和方法。通過參與各類不同領(lǐng)域的翻譯項目，我對行業(yè)的多樣性和挑戰(zhàn)性有了更深刻的認識。通過與同事們的合作和交流，我不僅在技術(shù)上不斷提高，還學會了更好地與他人合作和溝通。實習的收獲和感悟使我對翻譯行業(yè)充滿了信心和熱情，我將會更加努力地學習和提升自己的翻譯能力，為行業(yè)的發(fā)展和自己的職業(yè)規(guī)劃做出更大的貢獻。

六、總結(jié)

通過這段時間的實習，我對翻譯行業(yè)有了更加深刻的認識，也意識到了自己在翻譯能力上的不足之處。我也看到了不斷提高和進步的機會。我會繼續(xù)保持積極的學習態(tài)度，進一步提升自己的翻譯水平，爭取在這個行業(yè)中獲得更多的機會和發(fā)展空間。翻譯實習的日記就到這里結(jié)束，盡管遇到了一些挑戰(zhàn)，但我相信這段實習經(jīng)歷將對我未來的職業(yè)發(fā)展產(chǎn)生積極的影響。

翻譯實習日記(篇7)

翻譯實習日記

第一天

今天是我開始翻譯實習的第一天，我早早地來到公司，滿懷期待地邁進了辦公室。辦公室里的氣氛非?；钴S，大家在互相交談著，我注意到他們用的是各種不同的語言。我迅速找到我的導師，她是一位經(jīng)驗豐富的翻譯師，她告訴我她會帶領(lǐng)我一起完成一些翻譯項目。

導師首先向我介紹了公司的翻譯流程和規(guī)定，我聽得十分認真。她告訴我，翻譯的第一步是仔細閱讀原文，確保對內(nèi)容有深刻的理解。然后，我們需要進行術(shù)語研究，查找相關(guān)資料，以便在翻譯過程中使用正確的術(shù)語。我們會使用計算機輔助翻譯工具進行翻譯，這可以提高我們的工作效率。我們會進行質(zhì)量檢查，確保翻譯的準確無誤。

我和導師一起開始了翻譯的第一個項目，一個關(guān)于環(huán)境保護的宣傳手冊。我第一次使用計算機輔助翻譯軟件，感到非常陌生。導師耐心地教我如何使用軟件，并告訴我一些注意事項。我們一起進行了術(shù)語研究，查找了一些相關(guān)資料。我發(fā)現(xiàn)這個過程非常有趣，我學到了很多新知識。

當我開始翻譯文本時，我感到有些不自信。但導師鼓勵我說，只有通過實踐才能提高翻譯水平。我努力地進行翻譯，時不時地請教導師一些疑問。雖然有時候會遇到一些困難和挑戰(zhàn)，但我不斷嘗試，終于完成了第一篇翻譯。

第二天

今天是我翻譯實習的第二天，我繼續(xù)和導師一起完成翻譯項目。這次我們翻譯的是一篇商務合作協(xié)議。與昨天相比，我感到更加自信和熟練。我越來越熟悉了計算機輔助翻譯工具，我能夠更快地完成翻譯任務。

在翻譯過程中，我遇到了一些困難。有一些專業(yè)術(shù)語我之前沒有接觸過，導致我對其含義不太確定。我請教了導師，并進行了一些在線搜索，最終找到了確切的翻譯。這讓我意識到，在翻譯過程中，積極主動解決問題是非常重要的。

完成這次翻譯后，導師給了我一些反饋和指導意見。她說我的翻譯整體上很準確，但在一些語句結(jié)構(gòu)上可以進行一些改進。她還鼓勵我多讀一些相關(guān)的專業(yè)書籍和文章，以提高我的專業(yè)知識和翻譯技巧。

第三天

今天是我翻譯實習的第三天，我感到越來越熟悉公司的工作流程。導師給了我一篇關(guān)于旅游景點介紹的文章進行翻譯。這是一篇需要生動描繪景點的文章，所以翻譯時需要注意語言的生動和形象。

我仔細閱讀了原文，并進行了術(shù)語研究。在翻譯過程中，我盡量使用形象生動的詞匯和句子結(jié)構(gòu)，以使翻譯更加貼近原文的意境。在翻譯完成后，我將翻譯文本進行了多次的修改和潤色，以確保翻譯的準確和流暢。

導師對我的翻譯表示了贊賞，她說我的翻譯很生動，讀起來非常流暢。她還指出了我需要繼續(xù)努力改進的地方，比如對某些地名和景點的翻譯要保持一致性。我聽取了她的建議，并將其記在了心里。

總結(jié)

通過這幾天的翻譯實習，我學到了很多在課堂上無法學到的知識和技巧。我了解了翻譯工作的流程和規(guī)定，學會了使用計算機輔助翻譯工具，提高了翻譯的效率。我也積累了豐富的翻譯經(jīng)驗，學會了在遇到困難時積極主動地解決問題。

我感謝我的導師對我的耐心指導和鼓勵，在她的幫助下，我真正地感受到了翻譯工作的樂趣和挑戰(zhàn)。我相信，在未來的實習中，我會不斷學習和提高自己的翻譯能力，成為一名優(yōu)秀的翻譯師。

翻譯實習日記(篇8)

第一天

今天是我開始翻譯實習的第一天，我充滿了期待和緊張。早上，在公司的培訓室里，負責人向我們介紹了實習的具體安排和學習目標。我了解到，我將負責翻譯一本關(guān)于旅游的手冊，這本書將被用于向外國游客介紹我們的城市和文化。

下午，我回到了自己的實習辦公室，開始研究手冊的內(nèi)容。手冊包含了許多有關(guān)景點、美食和當?shù)仫L俗習慣的信息。我決定首先對每個章節(jié)進行一個總體的了解，然后再展開深入的研究。我查找了相關(guān)的資料和翻譯工具，為接下來的工作做好準備。

第二天

今天我開始進行第一章的翻譯工作。我先用翻譯軟件對整個章節(jié)進行了初步的翻譯，然后對每個句子進行逐句修改和調(diào)整，確保翻譯的語言通暢準確。在翻譯的過程中，我遇到了許多困難，一些句子的結(jié)構(gòu)和語言表達方式與中文有很大的差異，我必須重新組織語言來傳達相同的意思。

下午，我將翻譯好的第一章提交給負責人審核。她給了我一些有關(guān)語法和用詞的反饋和建議。我非常感謝她的指導，并立即對我的翻譯進行了修改。這個過程中，我學到了許多與實際應用相關(guān)的技巧和經(jīng)驗。

第三天

今天我繼續(xù)進行第二章的翻譯工作。我發(fā)現(xiàn)這一章的內(nèi)容更加復雜，涉及到一些具體的歷史和文化知識。為了確保翻譯的準確性，我不僅依靠翻譯軟件，還自己進行了一些專業(yè)術(shù)語和詞匯的研究。我盡量保持原汁原味的翻譯，同時也盡量使句子通順易懂，讓外國游客更好地了解我們的城市。

下午，我將翻譯好的第二章提交給負責人審核。這一次，她對我翻譯的準確性和流暢性都給予了肯定和贊賞。這讓我非常高興和自豪，也更加激發(fā)了我的翻譯激情。

第四天

今天我開始進行第三章的翻譯工作。這一章的內(nèi)容是關(guān)于當?shù)氐奶厣朗?，我對此非常感興趣。我首先通過查找食譜和相關(guān)資料，了解了這些美食的制作方法和歷史背景。然后，我開始逐句翻譯，并盡可能地運用口語化的表達方式，以便更好地吸引讀者的注意力。

下午，我將翻譯好的第三章提交給負責人審核。她對我的翻譯非常滿意，對我的努力和進步給予了肯定。這讓我更加有信心和動力，積極投入到后續(xù)章節(jié)的翻譯工作中。

第五天

今天我完成了最后一章的翻譯工作。在整個實習期間，我的翻譯水平得到了大幅提升。我學會了更加靈活地運用語言，將源語言的意思準確地傳達給目標讀者。我也意識到，翻譯不僅僅是簡單的文字轉(zhuǎn)換，還需要對文化和背景知識有著深入的理解。

下午，我將整本手冊的翻譯提交給負責人審核。她對我的工作非常滿意，并稱贊我在這短短幾天里取得的成果。我感到非常欣慰和自豪，同時也對自己在翻譯領(lǐng)域的未來充滿了信心。

總結(jié)

通過這次翻譯實習，我不僅提升了自己的翻譯技能，還加深了對文化和語言的理解。我學到了很多實際應用的經(jīng)驗和技巧，并且在實踐中不斷改進自己的工作。這次實習對我來說是一次寶貴的經(jīng)歷，也為我以后的翻譯工作打下了堅實的基礎(chǔ)。我將會繼續(xù)努力學習，不斷提高自己的翻譯水平。

翻譯實習日記(篇9)

第一天

今天是我第一天在翻譯公司實習，我感到非常興奮。當我踏進公司大門時，一個高大的翻譯導師熱情地迎接了我，帶我參觀了整個公司。我看到公司里面有各種各樣的書籍和資料，還有一群忙碌的翻譯人員正在忙碌地工作。

導師給我介紹了公司的工作流程和規(guī)章制度，以及我們實習生的職責和待遇。我被告知我將會在這里進行三個月的實習，期間我將有機會參與各種翻譯項目并獲得專業(yè)指導。

第二天

今天是我第一次真正參與到翻譯項目中。我得到了一篇簡短的英文文章，需要將其翻譯成中文。這是我第一次翻譯實際的內(nèi)容，我感到有些緊張。但我仔細閱讀文章，查閱了相關(guān)的詞典和資料，最終完成了翻譯。

我將翻譯稿提交給了導師，她認真地審閱了我的工作，并給了我一些建設(shè)性的意見。雖然我的翻譯還有一些不夠準確的地方，但導師鼓勵我繼續(xù)努力，相信我會在實習期間取得進步的。

第十天

我已經(jīng)在公司實習十天了，我的翻譯水平有了顯著的提高。今天我得到了一個更加復雜的翻譯項目，需要翻譯一份商業(yè)合同。這是我第一次接觸這么具有挑戰(zhàn)性的文本，我感到有些手足無措。

但我仍然全力以赴地完成了翻譯，并在導師的指導下進行了反復修改。最終，我成功地將合同翻譯成了中文，并得到了客戶的認可和贊揚。這讓我感到非常自豪和滿足，也讓我更加堅定了繼續(xù)學習和努力的決心。

第二十天

實習已經(jīng)過去了二十天，我感到時間過得非?？臁Ｎ覅⑴c了各種各樣的翻譯項目，從新聞報道到學術(shù)論文，從商業(yè)文本到法律文件，我接觸到了各種不同領(lǐng)域的內(nèi)容，也積累了豐富的翻譯經(jīng)驗。

在導師和同事們的幫助和指導下，我不斷地提高自己的翻譯水平，不斷克服困難和挑戰(zhàn)，努力將每一篇翻譯做到最好。雖然實習即將結(jié)束，但我深知自己還有很多不足之處，我會繼續(xù)努力學習，不斷提升自己。

總結(jié)

這三個月的翻譯實習經(jīng)歷讓我收獲頗豐。我不僅學到了很多專業(yè)知識和技能，也認識到了翻譯工作的重要性和復雜性。我深深感受到了翻譯的魅力和挑戰(zhàn)，也明白了只有不斷學習和努力，才能成為一名優(yōu)秀的翻譯人員。

我將永遠珍惜這段實習經(jīng)歷，也會將所學所得融入到未來的工作和生活中。我相信，通過這次實習，我已經(jīng)邁出了成為一名優(yōu)秀翻譯人員的第一步，也為自己的未來奠定了堅實的基礎(chǔ)。我將永遠懷著感激之情回憶這段美好的時光，也將繼續(xù)努力前行，不斷追求自己的翻譯夢想。

翻譯實習日記(篇10)

第一天

今天是我開始實習的第一天。作為一名翻譯專業(yè)的大學生，我對這個崗位充滿了期待和憧憬。早上九點，我準時來到了翻譯公司的辦公室。整個公司的氛圍都顯得非常專業(yè)，而且工作人員都非常友善。

我的導師是一位經(jīng)驗豐富的資深翻譯師，名叫李老師。她給我介紹了公司的翻譯流程和規(guī)范，還教我使用了一些翻譯軟件和工具。李老師告訴我，作為一名翻譯，首先需要對源語言和目標語言都非常熟悉，才能更好地進行翻譯工作。

下午，我得到了第一個翻譯任務。這是一篇關(guān)于醫(yī)療器械的說明書，需要將其從英文翻譯成中文。這對我來說是一個很好的機會，因為我在大學期間就曾學習過醫(yī)學相關(guān)的翻譯。我認真地閱讀了英文原文，查找了許多專業(yè)術(shù)語的翻譯并記錄下來。然后，我開始逐句逐段地翻譯文本。

在翻譯的過程中，我遇到了一些困難。有些句子的語義不太明確，我需要結(jié)合上下文來推敲意思。另外，一些技術(shù)詞匯對我來說比較陌生，我需要進行一些額外的查找和研究。不過，我幸運的是有李老師可以隨時提供幫助和指導。她給我解答了許多疑惑，并給了我一些建議如何更好地進行翻譯。

第一天的實習結(jié)束了，我對翻譯這個職業(yè)更加充滿了熱情。雖然在翻譯過程中遇到了一些挑戰(zhàn)，但我相信通過不斷的學習和實踐，我一定能夠成為一名優(yōu)秀的翻譯師。

第二天

今天我收到了第二個翻譯任務，這是一篇關(guān)于旅游景點的介紹文章，需要將其從法文翻譯成中文。作為一個喜歡旅游的人，我對這個任務非常興奮。我開始閱讀法文原文，同時使用在線翻譯工具來幫助我理解句子的意思。

通過閱讀原文，我對景點的信息有了一個大致的了解。然后，我開始逐句逐段地翻譯文本。由于涉及到地名和景點的特色介紹，我需要進行一些額外的調(diào)研和查找。我瀏覽了一些網(wǎng)站和旅游書籍，以確保我的翻譯準確無誤，同時也能傳達出原文中的意境和情感。

在翻譯的過程中，我發(fā)現(xiàn)法語和中文之間存在著一些文化差異。有些詞匯在法語中表達得很具體，但在中文中沒有一個完全對等的詞匯。我需要靈活運用不同的譯法，以使最終的翻譯更貼合中文讀者的理解和接受。

完成了翻譯任務后，我將自己的文稿交給了李老師進行審閱。她給了我一些建議來提高我的翻譯質(zhì)量。李老師強調(diào)了一點，即在翻譯過程中要保持文筆的流暢和讀者的體驗。她鼓勵我多讀一些優(yōu)秀的中文文學作品，培養(yǎng)自己的文字表達能力。

第三天

今天是我在翻譯公司實習的第三天。今天早上，李老師給我分配了一項特殊的任務。這是一份關(guān)于環(huán)保的宣傳材料，需要將其從中文翻譯成英文。這對我來說是一個很大的挑戰(zhàn)，因為我之前一直是將英文翻譯成中文。

我花了一些時間閱讀原文，了解材料中所述的環(huán)保措施和理念。然后，我開始逐句逐段地翻譯文本。由于這是我第一次將中文翻譯成英文，我需要更加仔細地注意語法和用詞的準確性。

在翻譯的過程中，我發(fā)現(xiàn)英文和中文之間存在著一些表達上的差異。英文更加注重簡潔和明了，而中文則更加注重修辭和文化內(nèi)涵。我需要適當?shù)刈龀稣{(diào)整，以使最終的英文翻譯更符合英語讀者的閱讀習慣和理解。

完成了翻譯任務后，我將自己的文稿交給了李老師進行審閱。她對我的翻譯質(zhì)量感到滿意，并且給了我很多鼓勵和肯定的話。她告訴我，翻譯是一項非常有挑戰(zhàn)性的工作，需要不斷地學習和提高。通過這幾天的實習，我明白了翻譯不僅僅是將一種語言轉(zhuǎn)化為另一種語言，更是一種跨文化交流的藝術(shù)。

結(jié)語

通過這幾天的翻譯實習，我經(jīng)歷了許多挑戰(zhàn)和收獲。我學到了很多翻譯技巧和知識，也提高了自己的翻譯能力。我明白了作為一名翻譯，不僅需要對語言有深入的了解，還需要對不同領(lǐng)域的知識有一定的掌握。

我將繼續(xù)努力學習和提高自己，爭取成為一名優(yōu)秀的翻譯師。我相信通過不斷地實踐和經(jīng)驗積累，我一定能夠在這個領(lǐng)域取得更大的成就。翻譯實習不僅讓我更加了解了這個職業(yè)，也讓我對自己的未來充滿了信心和期待。

翻譯實習日記(匯總15篇)

范文在各個領(lǐng)域中的價值與意義逐漸得到人們的認知與重視，學習范文可以先從文章的架構(gòu)入手，什么樣的范文模板值得我們參考？我們的目標是為您提供最好的“翻譯實習日記”，非常感謝您的閱讀希望這篇文章能夠?qū)δ兴鶐椭蛦⑹荆?/p>

翻譯實習日記【篇1】

實習第十一天。從上周末就開始下雨，今日還在下，天氣好冷！由于下雨的原因，所以今日早上是坐公交去十二中的。早上沒啥事，所以上午很早就回師大了。午時的主要任務就是監(jiān)考。本來午時第四節(jié)課是班會，但由于高一年級好幾個班統(tǒng)一考歷史，所以班會不取消了。當他們明白是我監(jiān)考以后，一個個都高興得不得了。為什么呢？能夠抄唄！哈哈！午時的監(jiān)考剛開始紀律還不錯，考完后檢查了他們打掃衛(wèi)生就回學校了，晚上還要改卷子。不改不明白，一改嚇一跳。那考的，實在是太那個什么了！哎，慘不忍睹啊！觸目驚心啊！……啊啊啊啊?。〔患案竦囊淮笃?，高分也少，僅有一個86分和84分。好多我覺得很簡單的題目他們都不明白，都是開卷惹的禍?。『筇爝€要講卷子，好好準備吧！

翻譯實習日記【篇2】

20_年08月07日星期二

昨天的合同剛剛完成，今天又有了新的任務，這連軸轉(zhuǎn)的工作，還是有點吃不消，可是一想到，這是我最期待的工作，也就沒那么放松了，也緊繃著那根弦。雖然還沒有直接接觸翻譯，只是幫著前輩打下手，已經(jīng)受益匪淺，不過前輩覺得，雖然我只是實習半個月，還是盡心盡力的教我，所以每一步都比正式員工來的緊湊。今天，我就拿到一份，美國合作公司發(fā)過來的傳真，要求我們的服裝技術(shù)做到，而翻譯工作，前輩也給了我一個機會，讓我嘗試著翻譯，一整天，都沉浸在專業(yè)名詞中，包括門襟，袖口，肩寬等服裝名詞，好在之前有接觸，翻譯起來還是順利，不過，在拿給前輩修改的時候，才發(fā)現(xiàn)，自己是多么的不知天高地厚，跟他們一比，是那么的渺小，不過，我沒有氣餒，明天繼續(xù)修改翻譯傳真。

翻譯實習日記【篇3】

20_年08月03日星期五

第三天了，慢慢的一些事物開始上手，不需要別人的指點，我知道作為晚輩，更是一名實習生，早上我會為前輩們倒好茶，講辦公室衛(wèi)生弄好，雖然看起來有點假，或者作，但是，作為職場新人的我，在接受了家長的教育，和前輩的關(guān)照，這點意識還是有的。

今天是全新的一天，在接觸到真正意義上的社會的我來說，這又是一個挑戰(zhàn)。因為，今天，我跟著前輩，去接待客戶了，雖然只是在一旁記錄，會議內(nèi)容，不發(fā)表任何言論，但是，也夠我一天消化的了。這是一個原本洽談好的合作項目，服裝是遠銷美國的，但是對方公司在技術(shù)上有一定的要求，對方由于還處于金融危機中，銷售前景不容樂觀，但是合約是之前就洽談好的`，現(xiàn)在對方要求減少產(chǎn)量，這對公司來說，是不好的消息。這是因為如此，外貿(mào)部的翻譯人員在這次洽談中起著重要作用，聽著前輩流利的交流著，同時把公司的意思轉(zhuǎn)達，我突然覺得，前輩是那么的偉大，正是因為有她，這次的合作沒有終止，而產(chǎn)量也沒有減少，這對于我們來說，是一大喜訊。而回到公司，部長也表揚了翻譯員，正是她在此次談判中，據(jù)理力爭，為公司取得了最大的利益。

臨近下班，我收到雙休日休息的通知，這對于連續(xù)工作了3天的我而言，是天大的喜訊，正好休息了，為下周繼續(xù)努力。

翻譯實習日記【篇4】

第一天：

今天是我正式開始翻譯實習的第一天。我早早就來到了公司，興奮而又緊張。作為一名翻譯專業(yè)的學生，我一直對翻譯工作的實際操作充滿了好奇和渴望。今天我終于有機會真正地體驗到了一名翻譯的工作。

入職后，我被分配到了一位資深翻譯的團隊中，他名叫David。他十分和藹可親，熱心地給我介紹了公司的工作環(huán)境和具體的日常工作內(nèi)容。他告訴我，作為一名翻譯，除了要具備扎實的語言基礎(chǔ)和文化背景，良好的溝通能力和快速的反應能力也是非常重要的。

在今天的工作中，我得到了一份簡短的文章要翻譯成英文，這對于熟悉英文的我來說并不是太困難的任務。但是我意識到了語言與文化之間的難點。有一些習語和俚語在英文中有相應的表達，而這些表達對于我來說是全新的。幸運的是，David耐心地指導我，給我提供了一些有關(guān)語境的解釋和參考材料。

在一天的工作中，我忙碌而又愉快。我將自己沉浸在翻譯的世界中，不斷地思考和琢磨如何準確地表達原文的含義和情感。最初猶豫的瞬間，漸漸變成了自信和流暢。每當我遇到困惑，David總是耐心地解答我的問題，他的經(jīng)驗和知識為我提供了很大的幫助。

第二天：

今天公司接到了一份合同文件的翻譯任務。這是一份重要的文件，需要在嚴格的時間限制內(nèi)完成。我感覺到了壓力，但也充滿了挑戰(zhàn)的動力。David告訴我，對于這種重要文件的翻譯，準確性和專業(yè)性至關(guān)重要。他鼓勵我要進行認真細致的閱讀，確保每一個細節(jié)都要理解和準確翻譯。

在這份合同文件的翻譯中，我需要頻繁地使用法律術(shù)語和商業(yè)術(shù)語。起初，我對這些術(shù)語不夠熟悉，但通過查閱相關(guān)資料和參考翻譯記憶庫，我逐漸掌握了正確和專業(yè)的表達方式。我該如何用簡練的語言表達復雜的法律概念，這是我一直思考和努力的方向。

幸運的是，我有一個優(yōu)秀的團隊支持我。同事們在我遇到困難時總是耐心地幫助我解決問題。在接近截止日期時，我終于完成了這份合同文件的翻譯任務。盡管過程中充滿了挑戰(zhàn)，但完成后的成就感是無法言表的。

通過這兩天的實習，我對翻譯工作有了更加深刻的認識。這不僅僅是語言能力的體現(xiàn)，還需要綜合運用各種技巧和知識。我意識到，要成為一名優(yōu)秀的翻譯，還需要不斷地學習和提升自己。在今后的實習中，我將更加注重學習和積累經(jīng)驗，爭取在這個領(lǐng)域中有所突破。

翻譯實習日記【篇5】

第一天：

今天是我開始翻譯實習的第一天，在這個新環(huán)境中我感到非常興奮又有些緊張。作為一個翻譯專業(yè)的學生，我一直非常熱愛翻譯工作，并希望通過這次實習能夠積累更多的實踐經(jīng)驗。

早上，我和其他實習生們一起參觀了公司的辦公室。公司環(huán)境非常舒適，員工們彼此之間氣氛融洽，這讓我感到非常溫馨。隨后，在導師的帶領(lǐng)下學習了公司的基本工作流程和翻譯軟件的操作。

下午，我開始了第一個翻譯任務。我的導師給了我一篇短文，要求將其翻譯成英文。這篇短文講述了中國古代名畫《千里江山圖》的故事，內(nèi)容非常有趣。我充分利用我在翻譯課堂上學到的知識和翻譯工具，逐段逐段地進行翻譯。

翻譯過程中，我遇到了一些困難。其中一個挑戰(zhàn)是如何準確地表達源語言中的意思。有時候，一些詞匯或者短語在不同的語境下可能有不同的含義，我需要搞清楚作者的意圖才能進行準確的翻譯。我不停地查閱詞典和參考其他相關(guān)資料，希望能夠選擇最合適的譯文。另一個困難是如何保持譯文的流暢性和可讀性。我盡力保持譯文的語言風格和原文一致，并力求用最貼切的詞語來傳達原文的意思。

經(jīng)過幾個小時的努力，我終于完成了這篇短文的翻譯。雖然我對自己的譯文還有一些不太滿意的地方，但我感到非常滿足，因為我盡力做到了最好。我將我的譯文提交給了導師，希望能夠得到更多的指導和建議。

第二天：

今天，我的導師給我提供了一份外文合同的翻譯任務。這是我第一次接觸翻譯合同，我有些緊張。合同的內(nèi)容非常繁瑣，包含了各種法律條款和法律術(shù)語。我需要仔細閱讀源文，確保理解每一個詞匯和句子的含義。

在翻譯過程中，我遇到了一些挑戰(zhàn)。合同中的法律術(shù)語非常專業(yè)，我需要查閱相關(guān)法律字典和資料來理解其含義，并找到對應的英文詞匯。合同具有很強的邏輯性，每一句話都與其他句子有著緊密的聯(lián)系。我需要確保譯文的邏輯性和連貫性，避免出現(xiàn)歧義和錯誤。

為了提高譯文的質(zhì)量，我不斷地與導師進行交流和討論。導師經(jīng)驗豐富，給了我很多寶貴的建議和指導。他幫助我理清了合同中的邏輯和法律條款，擴展了我的專業(yè)詞匯量，并提醒我注意一些常見的錯誤。

經(jīng)過幾天的努力，我終于完成了合同的翻譯。我提交了我的譯文并接受了導師的審校。在導師的幫助下，我對合同的內(nèi)容和翻譯技巧有了更深入的理解。雖然翻譯合同是一項復雜而嚴謹?shù)娜蝿?，但我相信通過不斷的學習和實踐，我能越來越好地完成這項工作。

第三天：

今天，我得到了一個與科技相關(guān)的翻譯任務。這是一篇關(guān)于人工智能在醫(yī)療領(lǐng)域應用的文章。這篇文章對于我來說既新穎又具有挑戰(zhàn)性，因為它融合了科技和醫(yī)藥兩個專業(yè)領(lǐng)域的知識。

在翻譯過程中，我需要仔細理解源文的科技術(shù)語和醫(yī)藥專業(yè)術(shù)語，并找到最合適的對應詞匯。同時，我還需要確保譯文的科學準確性和流暢性，以使目標讀者能夠清晰地理解文中所述的內(nèi)容。

為了提高譯文的質(zhì)量，我主動與導師和同事交流，尋求他們的建議和意見。一起討論了一些翻譯中的難點和專業(yè)術(shù)語的翻譯方法。通過這樣的合作，我得以更好地理解文章的內(nèi)容和背景，并找到了更適合的翻譯方式。

第四天：

今天，我被分配了一份商業(yè)文件的翻譯任務。這份文件是一家公司的市場調(diào)研報告，內(nèi)容詳實且復雜。在翻譯過程中，我需要確保準確傳達報告中的數(shù)據(jù)和信息，并符合商業(yè)用語的表達習慣。

翻譯商業(yè)文件對于我來說是一項全新的挑戰(zhàn)。在導師的指導下，我學習了一些商業(yè)英語的表達方式，如何準確地翻譯銷售數(shù)據(jù)和市場預測，并如何保持文檔的專業(yè)性和邏輯性。

在翻譯完成后，我經(jīng)過多次的審校和修改，使譯文更加精確和通順。我將我的譯文提交給了導師，并感受到了他的肯定和贊賞。

通過這幾天的實習，我對翻譯工作有了更深入的了解，并提高了自己的翻譯技巧和專業(yè)素養(yǎng)。雖然翻譯工作充滿了挑戰(zhàn)，但我相信通過不斷地學習和實踐，我能夠成為一名優(yōu)秀的翻譯專業(yè)人員。

翻譯實習日記【篇6】

經(jīng)過昨天的教訓，而且也實習了一個星期了，我暗暗下決心，一定要把這份傳真搞定。經(jīng)過半天的努力，查找了很多資料，也翻看了公司以前的記錄，把相關(guān)的翻譯資料拿出來對比，我按照書本上標準的詞匯翻譯，但是很多地方不符合公司的翻譯習慣，這就造成了理解不用，所以，我根據(jù)公司的要求，再改了一遍，重新翻譯過后，拿去給前輩檢查，雖然她看見我的翻譯眼前一亮，但是她還是很負責的跟我重新解釋了一遍，我的一些語法錯誤，和習慣用語，作為一名在實務工作中工作了好多年的.前輩，的確有很多我可以學習的地方，一直以來我的語法就不是很扎實，可是經(jīng)過前輩的點撥，我發(fā)現(xiàn)自己進步的空間很大，同時也把前輩當做學習的榜樣，雖然公司的高人還是很多，不過暫時前輩就是我的楷模。

翻譯實習日記【篇7】

20_年08月01日星期三

這個暑假，我得到一個難得的機會，那就是在一家服裝有限公司的外貿(mào)部做一名翻譯助理的實習機會。到目前為止，我嘗試過英語老師，服裝導購，餐廳服務員等工作，不過，對于英語專業(yè)的我而言，公司翻譯助理，無疑是最理想的，所以，我分外珍惜。

今天是實習的第一天，難免有些緊張，一直以來，學習的都是書本知識，雖然參加過商務英語的考核，但畢竟沒有真正的實踐過，我不知道其他實習生是怎樣開始他們的外貿(mào)實習的，對我來說，第一天，既新奇又忐忑。因為是實習生的緣故，今天我并沒有真正意義上的實習，只是認識了外貿(mào)部的同事，前輩等，早上半天就是在認人，下午，也緊緊是端茶遞水，幫忙整理文件，看公司的資料，沒有翻譯任務。不過，對于我而言，已經(jīng)是一個很大的挑戰(zhàn)和機遇了，臨近下班，部長將我叫到辦公室，對于第一天我的表現(xiàn)進行了點評，他認為我還不夠放開，沒有真正在外貿(mào)部，僅僅當自己是實習生，而不是正式員工，而部長的要求則是，不論何時，既然到了公司，那么就是公司的一員，不管是實習生還是正式員工。這也讓我有了一個認知，那就是企業(yè)是我們自己的，我們是主人。

翻譯實習日記【篇8】

5月22日

為了切實提高我們的翻譯能力，檢查我們對已學翻譯理論和技巧的熟悉與掌握程度，以及加強理論與實踐相結(jié)合的能力，學校為我們提供了長達8周的翻譯實習的機會。通過這次翻譯實習，我想我們一定可以提高運用所學翻譯知識的能力。同時，在翻譯過程中遇到的問題也會提高我們解決問題的能力。翻譯是一門綜合性較強的學科，想要達到較理想的翻譯結(jié)果，必須自己查閱大量資料，閱讀大量信息，盡可能擴展自己的知識面。我很期待這次實習，因為我想我一定會學到很多不同方面的`知識，提高自己自覺查詢資料的能力。我已經(jīng)為這次翻譯實踐做好準備!

5月29日

在上周老師的講話中，我了解到實際中的翻譯項目一般都是規(guī)定在有限的時間內(nèi)，由一個翻譯工作坊(工作組)共同完成。分工完成后的譯稿還需由一名負責人潤色，這樣可以達到風格的一致性，而且術(shù)語會更豐富一些。遵照老師的建議，我們班的同學幾乎都已經(jīng)分好小組。我們小組也不例外，已經(jīng)準備好模擬真正的翻譯工作坊，全力以赴，爭取順利完成實習。

首先，我們小組要做的第一件事就是要確定翻譯文本。經(jīng)過了一番小討論和一段小插曲后，我們決定選擇《Media Now》作為英翻中的內(nèi)容，《商務禮儀》作為中翻英的材料。今天我們在圖書館查閱資料的時候，發(fā)現(xiàn)可以翻譯的東西很多，其實這些都可以作為我們平時自學的材料。根據(jù)規(guī)定，無論是中翻英、還是英翻中，內(nèi)容材料必須保證Native, 拿到《Media Now》這本書的時候，我們四個人對此都很感興趣。我們渴望多了解一些關(guān)于媒體新聞、文化與技術(shù)的信息，而且我們發(fā)現(xiàn)這本由清華大學出版社于2004年出版的書很與時俱進，內(nèi)容豐富，涵蓋面廣，有實景、照片、圖表。最終，我們小組決定翻譯“全球媒介”章節(jié)，我們覺得話語很客觀，內(nèi)容新穎，也有我們想了解的信息和不認識的術(shù)語，通過查閱我們一定都能有所收獲。我想，經(jīng)過這次翻譯我們一定能更深刻、更用心的了解西方文化。

漢譯英的材料是《商務禮儀》。我們小組一致認為，今后走向社會所面臨問題的第一大問題就是商務場合所必

備的社交禮儀和行為規(guī)范。這在商務成長路上不可忽視，將我們想了解的知識翻譯成英文，對我們學懂商務禮儀和提高翻譯能力都是有利的。

6月6日

本周我們已經(jīng)開始著手于英譯漢的翻譯工作，雖然我們已經(jīng)確定翻譯“全球媒介”，但是還是把其他重要的章節(jié)，重要的部分也通讀了一遍。我想找到語感，熟悉這本書還是很重要的，我想這不僅對了解作者的寫作手法、表達習慣等有所幫助，還能擴展自己在媒介這一方面的知識。

根據(jù)實習內(nèi)容，這周以“查閱相關(guān)文獻，閱讀理解翻譯材料”為主。所以這周我們主要閱讀了相關(guān)的全球媒體的中文資料，以及大量相關(guān)的英文資料。我發(fā)現(xiàn)有很多專業(yè)都是需要我們?nèi)ヂ佑|，認識，然后逐漸深入了解?，F(xiàn)在，我很喜歡學習歐洲國家媒介的歷史，如果沒有這次翻譯大實習的活動，我一定對很多西方國家的重要文化信息都沒有接觸的機會。我想這樣主動的學習，記憶一定會更加深刻。

通過閱讀，我了解到歐洲國家曾經(jīng)因為媒體互通的問題，歐洲聯(lián)盟提到過“無邊疆電視”的計劃，并且為此做出很大努力，很多貢獻。但是由于文化、語言等差異和不同，大家都希望收看、收聽、閱讀自己母語的節(jié)目和書籍，所以這一計劃破滅了。

我會付出更多的努力，向西方國家文化和語言靠攏，努力了解更多，認真吸收更多，以去其糟粕取其精華的精神學習和借鑒。

6月12日

根據(jù)實習內(nèi)容，本周主要以“創(chuàng)建術(shù)語表”為主。我在翻譯資料的時候，有一個習慣就是新建一個word文檔，把遇到的生詞敲在上面，然后聯(lián)網(wǎng)在“金山詞霸”上面查詞，或者用《牛津高階第六版》進行查閱，并且不定期復習這些生詞和例句。

現(xiàn)在我在翻譯實習的時候，一般也是采用這種方式，記錄的形式可能有所不同，但是收獲是相同的。我想，一定要記到腦子里面，那才是實實在在的。

在翻譯過程中，我發(fā)現(xiàn)術(shù)語都出現(xiàn)在人名、地名、組織名稱、公司名稱、電信公司等。讓我記憶猶新的就是“AT&T”的翻譯，因為這個詞在生活中比較常見，是American Telephone & Telegraph的縮寫形式，中文意思是“美國電話電報公司”。還有Rupert Murdoch，起初這個詞我并沒有查，因為上學期在報刊學的課上老師講過這個人，魯伯特·默多克，我印象尤深。他出生于澳大利亞墨爾本以南30英里的一個農(nóng)場，是美國新聞和媒體經(jīng)營者，目前是新聞集團的主要股東，董事長兼行政總裁。以股票市值來計算，他的新聞集團已是世界上最大的跨國媒體集團。另外，我還記住了magnate這個詞， “巨頭，富豪，權(quán)貴，大資本家”之意。聯(lián)想到magnificent(宏大的，莊嚴的，堂皇的;(衣服、裝飾等)華麗的;極其動人的;(體型)優(yōu)美的，健壯的;〔口語〕頂呱呱的)這個詞就更容易記了。此外，我還查到了tycoon, baron, the titan, pundit也有“巨頭、大亨”之意。

翻譯實習日記【篇9】

第天，我們正式開始了實習生活。開完晨會后，公司根據(jù)我們每個人的實習計劃給我們安排了在實習期間的工作任務。助理拿了許多關(guān)于公司和產(chǎn)品的資料讓我詳細閱覽，資料中多次提及公司的經(jīng)營理念和產(chǎn)品的專業(yè)術(shù)語，大多是英文和日語，由于剛剛走出校園，懶散的心態(tài)使我并沒有認真的去學習和體會，以至于在后來的實際操作中出現(xiàn)了嚴重失誤。在公司的實習過程中，還接觸到了大型公司的erp系統(tǒng)，每位員工都能夠通過erp系統(tǒng)進行日常的作業(yè)，集團可以通過erp系統(tǒng)，對供應鏈實行有效的管控。集團的供應鏈管理在業(yè)界享有很高的知名度，正是如此，公司在跨國發(fā)展中實行了有效的成本管控和生產(chǎn)經(jīng)營。

翻譯實習日記【篇10】

經(jīng)過八周的翻譯實習，1000字的中譯英和20xx字的英譯漢終于完成了。

改動還是蠻大的，真是應了那句“集思廣益”的老話兒，讓我的作品增添了光彩。我不僅學到了很多知識，切身體會了一番模擬翻譯工作坊的一員。更重要的是，我想我稍微懂得了一些翻譯工作中了的團隊精神，我學會了尊重、理解他人。聽取意見、承認自己的弱項和缺點。

這段期間我學會了很多，我想，對于我們而言，自己真正理解的，深刻體會的才是最重要的，因為真正有意義的，真正重要的是整個過程。

之前我們小組在討論的時候，有句話是“這并不是說”。我們理所當然的翻譯成了“It’snotthat”但是一個偶然的機會，其中一個組員在視聽說課上看到了一個例句Itsimplydoesn'tfollohat"eachstate'sobligations,inotherimatelytoitsoizens."又經(jīng)過一番討論和查閱，我們確定了這個說法。令我印象最為深刻的是，有一次我們在校園里散步，有個組員看到一句諺語“Fearalwaysspringsfromignorance.恐懼源于無知。”那天我們記下這句諺語，并且互相提醒如果翻譯時遇到“源于”這個詞，記得考慮用springfrom這個詞組。

我想我們真的在逐步提高，不僅是能力，包括一種難能可貴的團隊精神。

翻譯實習日記【篇11】

第一周：開啟新的征程

周一：實習的第一天，我躍躍欲試地進入了翻譯公司的大門。一整排的翻譯師們坐在電腦前，看上去非常忙碌，我仿佛能感受到他們努力的汗水。領(lǐng)導對我們進行了簡單的介紹，然后分配了各自的任務。我得到了一篇英文新聞的翻譯任務，雖然有些緊張，但我還是充滿了期待。

周二：今天開始正式翻譯英文新聞了。我選擇了一篇有關(guān)環(huán)境保護的新聞。由于之前接觸過相關(guān)領(lǐng)域的研究，對術(shù)語較為熟悉，所以相對輕松。我發(fā)現(xiàn)翻譯并不是簡單地轉(zhuǎn)換語言，更為重要的是準確地傳達原文的意思。于是，我花了很多時間去琢磨如何恰當?shù)乇磉_出英文新聞中的情感和觀點。

周三：今天我在實習導師的幫助下完成了第一篇譯文的初稿，然后向他請教了一些翻譯中的疑問。他給我提供了許多寶貴的建議，比如如何提高翻譯的準確性和流暢度。他還鼓勵我多讀多積累，不斷提升自己的文學修養(yǎng)和語言表達能力。我深刻感受到了實踐中的翻譯工作與課堂上的學習還是有所不同的，需要不斷學習和提高。

周四：通過和導師的交流，我今天對于第一篇譯文做了進一步修改和完善。我嘗試著把一些較長的句子拆分成短句，使文章更加易讀。同時，我也仔細斟酌每個詞匯的選擇，力求找到最貼切的翻譯。這個過程確實費時費力，但我相信付出的努力會得到回報。

周五：踏入實習的第一個星期已經(jīng)過去了，我感覺自己有了一些進步。今天，我將第一篇譯文的最終版提交給了導師。他對我的工作表示肯定，并鼓勵我繼續(xù)努力。在回家的路上，我看著陽光穿過高樓大廈的縫隙灑落在地上，心中充滿了對未來的期待。

第二周：挑戰(zhàn)與努力

周一：進入第二周的實習，我又接到了一篇新的翻譯任務，這一次是一篇關(guān)于科技創(chuàng)新的文章。與上一周的新聞翻譯相比，這篇文章更具挑戰(zhàn)性，因為它充滿了專業(yè)術(shù)語和復雜的句子結(jié)構(gòu)。我決定先花時間研究原文，確保完全理解其內(nèi)容和意圖。

周二：我將第二篇譯文的初稿送交給實習導師，并請他幫忙修改和指導。經(jīng)過討論和修改，我意識到在某些句子的表達上存在著偏差。導師建議我要注重表述的準確性，并避免直譯。他提醒我在翻譯科技領(lǐng)域的文章時，需要注意用語的規(guī)范性和權(quán)威性，因為這涉及到讀者的信任度。

周三：百尺竿頭更進一步，我決定找一些英文科技創(chuàng)新文章進行閱讀，用以提高自己在翻譯這類文本時的水平。文章中的術(shù)語和表達方式讓我受益匪淺。我還記錄了一些重要的句式和常用詞匯，希望對將來的翻譯工作有所幫助。

周四：繼續(xù)調(diào)整和修改第二篇譯文，并經(jīng)過幾輪的校對，我將它提交給了實習導師。他再次對我的工作表示滿意，并給予了一定的贊揚。聽到這些鼓勵的話語，我感到非常高興和自豪。翻譯之路雖然艱辛，但只要有足夠的努力和決心，一定能夠取得成果。

周五：這一周的實習結(jié)束了，我回顧了整個過程，發(fā)現(xiàn)自己在翻譯技巧和專業(yè)素養(yǎng)方面有了顯著的提升。每一篇譯文都是我不斷思考和努力的結(jié)果，而每一次修改都讓我更加嚴謹和周密。我對未來的翻譯工作充滿了信心，相信自己一定能夠成為一名優(yōu)秀的翻譯師。

這兩周的翻譯實習經(jīng)歷，既是一個學習過程，也是一個成長的過程。通過與導師和同事的交流，我深刻理解到了翻譯工作的重要性和挑戰(zhàn)性。我相信，只要持之以恒，不斷提升自己的專業(yè)素質(zhì)，我一定能夠在這個領(lǐng)域取得更多的成就。翻譯，早已不僅僅是語言轉(zhuǎn)換的工作，它更像是一幅畫布，我把自己的理解和想法，一點一滴地描繪在上面，與原文的作者和讀者產(chǎn)生了聯(lián)系，這是多么令人興奮的事情??！

翻譯實習日記【篇12】

翻譯實習日記

第一天

今天是我開始翻譯實習的第一天，我早早地來到公司，滿懷期待地邁進了辦公室。辦公室里的氣氛非常活躍，大家在互相交談著，我注意到他們用的是各種不同的語言。我迅速找到我的導師，她是一位經(jīng)驗豐富的翻譯師，她告訴我她會帶領(lǐng)我一起完成一些翻譯項目。

導師首先向我介紹了公司的翻譯流程和規(guī)定，我聽得十分認真。她告訴我，翻譯的第一步是仔細閱讀原文，確保對內(nèi)容有深刻的理解。然后，我們需要進行術(shù)語研究，查找相關(guān)資料，以便在翻譯過程中使用正確的術(shù)語。我們會使用計算機輔助翻譯工具進行翻譯，這可以提高我們的工作效率。我們會進行質(zhì)量檢查，確保翻譯的準確無誤。

我和導師一起開始了翻譯的第一個項目，一個關(guān)于環(huán)境保護的宣傳手冊。我第一次使用計算機輔助翻譯軟件，感到非常陌生。導師耐心地教我如何使用軟件，并告訴我一些注意事項。我們一起進行了術(shù)語研究，查找了一些相關(guān)資料。我發(fā)現(xiàn)這個過程非常有趣，我學到了很多新知識。

當我開始翻譯文本時，我感到有些不自信。但導師鼓勵我說，只有通過實踐才能提高翻譯水平。我努力地進行翻譯，時不時地請教導師一些疑問。雖然有時候會遇到一些困難和挑戰(zhàn)，但我不斷嘗試，終于完成了第一篇翻譯。

第二天

今天是我翻譯實習的第二天，我繼續(xù)和導師一起完成翻譯項目。這次我們翻譯的是一篇商務合作協(xié)議。與昨天相比，我感到更加自信和熟練。我越來越熟悉了計算機輔助翻譯工具，我能夠更快地完成翻譯任務。

在翻譯過程中，我遇到了一些困難。有一些專業(yè)術(shù)語我之前沒有接觸過，導致我對其含義不太確定。我請教了導師，并進行了一些在線搜索，最終找到了確切的翻譯。這讓我意識到，在翻譯過程中，積極主動解決問題是非常重要的。

完成這次翻譯后，導師給了我一些反饋和指導意見。她說我的翻譯整體上很準確，但在一些語句結(jié)構(gòu)上可以進行一些改進。她還鼓勵我多讀一些相關(guān)的專業(yè)書籍和文章，以提高我的專業(yè)知識和翻譯技巧。

第三天

今天是我翻譯實習的第三天，我感到越來越熟悉公司的工作流程。導師給了我一篇關(guān)于旅游景點介紹的文章進行翻譯。這是一篇需要生動描繪景點的文章，所以翻譯時需要注意語言的生動和形象。

我仔細閱讀了原文，并進行了術(shù)語研究。在翻譯過程中，我盡量使用形象生動的詞匯和句子結(jié)構(gòu)，以使翻譯更加貼近原文的意境。在翻譯完成后，我將翻譯文本進行了多次的修改和潤色，以確保翻譯的準確和流暢。

導師對我的翻譯表示了贊賞，她說我的翻譯很生動，讀起來非常流暢。她還指出了我需要繼續(xù)努力改進的地方，比如對某些地名和景點的翻譯要保持一致性。我聽取了她的建議，并將其記在了心里。

總結(jié)

通過這幾天的翻譯實習，我學到了很多在課堂上無法學到的知識和技巧。我了解了翻譯工作的流程和規(guī)定，學會了使用計算機輔助翻譯工具，提高了翻譯的效率。我也積累了豐富的翻譯經(jīng)驗，學會了在遇到困難時積極主動地解決問題。

我感謝我的導師對我的耐心指導和鼓勵，在她的幫助下，我真正地感受到了翻譯工作的樂趣和挑戰(zhàn)。我相信，在未來的實習中，我會不斷學習和提高自己的翻譯能力，成為一名優(yōu)秀的翻譯師。

翻譯實習日記【篇13】

這周主要進行譯文校對與討論，小組人員態(tài)度很認真，刻苦精神十足，我的干勁也被組員干事們帶起來了，因此我很幸運地又過了一個充實而有意義的星期。

在小組校對和討論過程中，我發(fā)現(xiàn)校對和翻譯大有不同，可以說，校對要完成的工作量比翻譯量要大，接觸和掌握的資料也比較復雜，其難度也參差不一。我認為做校對可以而且也應該接觸和掌握更多的做翻譯時不可能接觸和掌握到的資料。

我們小組遇到的問題主要有如下幾方面：

一、有些專有名詞的譯法不一致。我想這一點在于每個人平時的學習環(huán)境和情況都不同，我們也意識到應該每天都向本組匯報翻譯情況，遇到的哪怕是一點點極小的問題，比如生詞，各種專有名詞等等，都應該向全組人員討論，以確保翻譯的時候達到一致。其實，這也提醒著我們，應該每天增大閱讀量，多看看新聞報紙以及各種原著，盡可能的增大自己的詞匯量，以及對于專有名詞正確的翻譯方法。

二、“錯譯”。有的時候我們發(fā)現(xiàn)大家在做翻譯的時候并沒有達到100%完全認真，導致譯文出現(xiàn)低級錯誤，其實我覺得校對這一環(huán)節(jié)特別重要，不僅將整篇文章的語言潤色，還可以對上一個譯員的翻譯結(jié)果做出評價和檢查。比如，在校對中譯英的時候，翻譯“信奉新教”就進行了一番小討論：Protestant和Protestantism。經(jīng)過查閱牛津高階詞典，我們確定了這一詞的使用。在翻閱大量翻譯技巧書的時候，我懂得了什么叫做“錯譯”，錯譯的范圍很廣，經(jīng)常出現(xiàn)的錯譯有地名、數(shù)字、日期、拼寫等。我想這一點是可以避免的，只要我們平時付出更多的努力，同時也要做到更加認真負責。

三、翻譯風格不太相同。如果沒有校對這一環(huán)節(jié)，我想每個讀者都可以看出這篇文章不是同一個人翻譯的，因為無論是語氣、寫作風格和寫作手法來看，都是可以看出區(qū)別的。所以校對這一環(huán)節(jié)對文章整體的統(tǒng)一也是至關(guān)重要的。

此外，我認為具有團隊精神是進入翻譯工作坊資格的其中一項，責任心和團隊精神同樣重要。聽取他人的意見、學會接受。這些都很重要。

翻譯實習日記【篇14】

第一天

終于迎來了我人生中的第一次翻譯實習。早晨六點，鬧鐘響起，我迅速起床，一身利落地打扮好，整理好心情，準備出發(fā)。作為一名在校大學生，這次實習對于我來說無疑是一次寶貴的學習和鍛煉機會。我懷著滿腔熱情和期待，踏上了這段翻譯之旅。

抵達實習單位后，我被指派到了翻譯部門。第一天的任務是將一篇英文新聞稿翻譯成中文。這篇新聞稿涉及到國際貿(mào)易方面的內(nèi)容，難度較大。開始之前，我仔細閱讀了新聞稿的內(nèi)容，并查找了相關(guān)詞匯和背景資料，以便更好地理解文章。然后，我開始逐句翻譯，努力保持原文的信息和語義一致。在翻譯過程中，我遇到了很多生詞和語法上的困難，但我盡力通過查字典和請教同事來尋找解決辦法。經(jīng)過幾個小時的努力，我終于完成了第一篇翻譯任務。雖然感覺累了，但我對自己的表現(xiàn)感到滿意。

第二天

今天，我收到了一份短文的翻譯任務。這篇短文是由一位知名作家寫的，題材較為復雜，但是又需要保留原著的風格和意境。在開始翻譯之前，我細細閱讀了這篇短文，盡量理解作者的用詞和表達方式。然后，我開始逐段翻譯，注重保持原著的韻味和情感。翻譯過程中，我遇到了很多難點，比如理解隱喻和翻譯具有文化背景的詞匯等。為了更好地解決這些問題，我與同事進行了討論，并查閱了相關(guān)資料。經(jīng)過不斷的修改和潤色，我最終完成了這篇短文的翻譯。當我看到自己的翻譯稿與原著越來越接近的時候，我滿懷成就感和自豪感。

第三天

今天的任務是翻譯一份公司的宣傳材料。這份材料需要進行文化適應性翻譯，以便更好地吸引目標受眾。在開始翻譯之前，我了解了公司的背景和目標市場，并與同事討論了翻譯的策略和重點。在翻譯過程中，我盡量避免字面翻譯，注重表達方式和文化差異。我還對一些具有雙關(guān)意義或是特定文化背景的詞匯進行了適當?shù)恼{(diào)整，以便更好地傳達公司的意圖。最終，我驕傲地將翻譯稿交給了主管，并得到了他的認可和夸獎。這讓我對自己的翻譯能力更加有信心。

第四天

今天的任務是翻譯一篇關(guān)于環(huán)境保護的文章。這篇文章包含了許多專業(yè)術(shù)語和科學背景，需要我在翻譯過程中保持準確和專業(yè)。為了更好地理解文章的內(nèi)容，我閱讀了相關(guān)領(lǐng)域的文獻和資料，并請教了專業(yè)人士的意見。在翻譯過程中，我力求用簡潔明了的語言傳達原文的信息，同時注意保持專業(yè)性。在翻譯過程中遇到了許多困難，例如專有名詞和特殊表達方式等。為了找到合適的解決方法，我花費了很多時間進行研究和學習。最終，我完成了這篇文章的翻譯，并對自己在專業(yè)領(lǐng)域上的進步感到驕傲。

實習期間的幾天過得很快，每天都充實而充滿挑戰(zhàn)。通過這段實習經(jīng)歷，我不僅學到了很多專業(yè)知識和技巧，還鍛煉了自己的翻譯能力和處理問題的能力。在與同事的合作和交流中，我也學會了團隊合作和溝通的重要性。我感激這次實習給予了我一個成長的機會，并給我?guī)砹烁嗟男判暮陀職狻?/p>

回顧這段實習經(jīng)歷，我深刻意識到翻譯是一項要求細致入微和全面了解背景的工作。在翻譯過程中，我們不僅要注重語法和詞匯的準確性，還要注重文化差異和受眾的需求。通過這次實習，我更加堅定了成為一名專業(yè)翻譯的決心，我相信只有不斷學習和實踐，我才能成長為一名優(yōu)秀的翻譯者。

翻譯實習日記【篇15】

第一天

今天是我開始翻譯實習的第一天，我興奮而又緊張。作為一個學習外語的學生，我一直夢想能夠成為一名翻譯家?，F(xiàn)在，我有機會在一家著名的翻譯公司實習，我懷著滿滿的期待開始了我的翻譯實習之旅。

上午，我來到公司報道，經(jīng)理給我介紹了一下公司的運作情況和各個部門的職責。作為一家專門從事文檔翻譯的公司，他們與各個領(lǐng)域的客戶合作，包括科技、法律、醫(yī)學等等。我被分配到科技翻譯部門，這是我最感興趣的領(lǐng)域之一。

下午，我跟隨一位資深翻譯師去參觀了公司的翻譯工作室。工作室里整齊地擺放著各種設(shè)備，包括電腦、打印機和翻譯工具。翻譯師向我介紹了一些常用的翻譯軟件和工具，比如CAT工具和術(shù)語庫。他還告訴我，在翻譯工作中，語言表達要準確，邏輯要清晰，文化背景要了解，這樣才能確保翻譯的質(zhì)量。聽到這些，我感到既興奮又有些壓力。

第二天

今天，我被分配了一篇科技文章進行翻譯。這是一篇關(guān)于人工智能的研究報告，內(nèi)容非常專業(yè)。我打開電腦，開始進行翻譯工作。一開始，我遇到了一些困難，因為文章中有很多專業(yè)術(shù)語和復雜的句子結(jié)構(gòu)。但我沒有放棄，通過查閱相關(guān)文獻和詢問資深翻譯師的意見，我逐漸理解了文章的內(nèi)容，并開始進行翻譯。

在翻譯的過程中，我學到了很多關(guān)于人工智能的知識。這篇文章介紹了最新的機器學習算法和應用，對于我來說是一次很好的學習機會。雖然翻譯需要克服很多困難，但當我看到自己的翻譯成果時，我感到非常滿足和充實。

第三天

今天，我收到了一份新的翻譯任務，這次是一篇關(guān)于醫(yī)學研究的論文。我非常興奮，因為醫(yī)學是我非常感興趣的領(lǐng)域之一。我也很清楚這個領(lǐng)域的翻譯對準確性要求非常高，一丁點的錯誤可能會導致嚴重的后果。

我開始閱讀原文，先了解文章的整體結(jié)構(gòu)和內(nèi)容。隨后，我逐句逐段進行翻譯，同時查閱相關(guān)的醫(yī)學詞典和數(shù)據(jù)庫以確保術(shù)語的準確性。在翻譯過程中，我還與一名醫(yī)學研究者交流，以了解他們的意圖和解釋。這樣，我能更好地表達作者的意思。

整個翻譯過程非常耗時，但當我完成時，我感到非常滿足。我逐漸發(fā)現(xiàn)，翻譯就像是一場藝術(shù)，需要細心、耐心和對不同領(lǐng)域的深入理解。每一次翻譯都是一次學習的過程，讓我對專業(yè)知識有了更深刻的了解。

第四天

今天，我參加了公司組織的一個翻譯講座。講座的主題是如何提高翻譯質(zhì)量和效率。在講座中，一位經(jīng)驗豐富的翻譯師分享了他的心得和經(jīng)驗。他提到了一些具體的技巧，比如如何利用CAT工具中的術(shù)語庫和記憶庫來提高效率，如何進行術(shù)語管理和文化化的翻譯等等。這些技巧對我來說非常有用，我立即將它們應用到了我的翻譯實踐中。

下午，我繼續(xù)進行醫(yī)學論文的翻譯工作。由于有了新學到的技巧，翻譯的效率明顯提高了。我感到非常開心和滿足，因為我發(fā)現(xiàn)自己在這個領(lǐng)域有了一些進步。

第五天

今天是我翻譯實習的最后一天?；仡欉@一周的實習經(jīng)歷，我受益匪淺。通過實際的翻譯工作，我不僅提高了語言技巧和翻譯能力，還學到了許多專業(yè)知識和工作技巧。

在這一周中，我遇到了各種各樣的翻譯任務，包括科技、醫(yī)學和法律等領(lǐng)域。每一個任務都是一次學習的機會，我學會了如何處理不同領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語和表達方式。

通過與資深翻譯師的交流和觀摩，我還了解到翻譯工作的專業(yè)要求和職業(yè)道路。我現(xiàn)在更加確定自己要成為一名翻譯家，并為此努力學習和提高自己的能力。

雖然這只是一個短暫的實習經(jīng)歷，但我深深地感到翻譯不僅是一項技能，更是一份責任和使命。通過翻譯，我們可以打破語言障礙，促進不同文化之間的交流和理解。作為一名翻譯家，我希望能夠為世界的和平與發(fā)展貢獻自己的力量。